'k Heb U Lief Rotterdam

I Love You Rotterdam

'k Heb U Lief Rotterdam

Te amo, Rotterdam, con tu ajetreo y bullicio'k Heb u lief, Rotterdam, met uw drukte en gewoel,
¿Qué vida tan vigorosamente zumbido enWaar het leven zoo krachtig in bruist;
Reina del Mosa, de cuyas olas una canciónKoningin van de Maas, uit wier golven een lied
Lleno de gloria y esperanza que volantes!!Vol van glorie en hoop u omruischt!!
En la competencia del comercio y el envío que tieneIn den wedstrijd van handel en scheepvaart houdt gij
Orgulloso la bandera de nuestro jarrónFier de vlag onzer vaad'ren omhoog;
Y tu presente no está degenerado del pasadoEn uw heden is niet van 't verleden ontaard,
Que con fama nombre holandés exageróDat met roem Hollands naam overtoog

Con alegría contemplo la creciente flotaMet verrukking aanschouw ik de groeiende vloot
Que cumple cada vez más puertosDie steeds talrijker havens vervult
Propulsado a lo largo de la pista para la gente de la tierraVoortgestuwd langs het spoor voor de waat'ren gebaand
Por su coraje, su política y pacienciaDoor uw moed, uw beleid en geduld
Segunda ciudad, primer puerto de nuestra preciosa tierraTweede stad, eerste haven van ons dierbare land,
Que con gratitud llamo «mi patriaDat ik dankbaar "mijn vaderland" noem
Pero os reunís como antaño de las barcazas del marNog vergaart ge als weleer, uit de baren der zee,
Usted los tesoros de la riqueza y la famaU de schatten van rijkdom en roem.

Durante mucho tiempo, ningún fuego de guerra ha inflamado a lo largo de su riachueloSedert lang heeft geen krijgsvuur gevlamd langs uw stroom,
Durante mucho tiempo tu espada descansa en la cizallaSedert lang rust uw zwaard in de schee,
Y ningún laureles rojo sangre adorna tu coronaEn geen bloedroode lauwer versiert thans uw krans,
¡Siempre disfrutas del precioso amor!Gij geniet steeds den kostlijken vree!
Pero por la unidad, la piedad y el coraje se mantienen firmesMaar door eendracht en vroomheid en moed houdt gij stand,
Fiere brote de la tribu Oud-HollandFiere spruit van Oud-Hollandschen stam;
Por eso te amamos y cantamos tu alabanzaDaarom hebben we u lief en wij zingen uw roem,
Porque sólo hay una Rotterdam!!!Want daar is toch maar één Rotterdam!!!