Als Dat Het Leven Is

Si Esa Es la Vida

Als Dat Het Leven Is

Un viejo cascarrabias de la mayoría silenciosa habla!)('n Ouwe nijdas uit de zwijgende meerderheid spreekt! )

Escuchas a menudo: En la vida modernaJe hoort het vaak: In het moderne leven
Ya no hay matrimonios simples de dos;Is er geen huwelijk nog simpel tweepersoons;
Parece que debes darle variedad't Schijnt dat j'er variatie aan moet geve
¡Nada nuevo! Eso solía ser algo muy común en aquel entonces!Niks nieuws! Dat was in dienst iets heel gewoons!

Yo era un húsar. En mi épocaIk was huzaar. We reden in mijn tijd
Aún no cabalgábamos en tanques, ni siquiera en bicicletasNog niet in tanks, en zelfs niet op de fiets
Así que, aparte de jugar alegremente con una chicaDus, afgezien van lustig stoeien met een meid
¡Los caballos no estaban ahí por nada!Die paarden stonden daar ook niet voor niets!

Como dije: Eso no era nada inusual;Zoals ik al zei: Dat was niks ongewoons;
Así dabas hormona por hormonaZo gaf je de hormoon ook des hormoons

Pero quien hoy en día no usa todas sus extremidadesMaar wie vandaag-de-dag niet al zijn ledematen
Para llenar todos los agujeros de otro...Gebruikt om bij een ander alle gaten
Y no en un dúoTe stoppen... en dan niet in een duet
Sino al menos con cuatro en un beMaar minstens met z'n vieren in een be

¡Yo no lo veo! No quiero estar en un cubo lleno de anguilasMij niet gezien! Ik wil niet in zo'n bak vol aal
Si esa es la vidaAls dat het leven i
Si eso es lo que se supone que es normalAls dat alleen moet doorgaan voor normaal
Y si eso es nuestro instintoEn als dat nou ons instinkt i
¡Un ser humano no es un calamar!Een mens is toch geen inktvis!
¡Me niego!Ik pas ervoor!
Si eso es lo que se supone que es la vidaAls dat het leven voor moet stellen
Este viudo, lamentablemente, seguirá siendo solteroBlijft deze weduwnaar helaas maar vrijgezellen

Dicen: "Son tiempos modernosEr wordt gezegd: "Het zijn moderne tijen
Y si quieres seguir adelante en la vidaEn wil je in het leven nog een beetje mee
Amplía tu mente, entre medias"Verruim dan wel je geest eens, tussenbeien"
¡Nada nuevo! Eso ya lo hacía en elNiks nieuws! Dat dee' 'k al in de

¡Y eso era hermoso! Era Vincent van GoghEn dat was mooi! Dat was Vincent van Gogh
En reproducción en la pared de tu habitaciónIn reproduktie aan je kamermuur!
Y luego las palabras inspiradoras de VorrinkEn dan 't bezielend woord van Vorrink nog!
Cantábamos cánones tomados de la mano junto al fuegoWe zongen canons hand in hand bij 't vuur.

¡Eso me parecía hermoso! De eso aprendías algoDat vond ik mooi! Daar nam je wat van mee!
Pero cuando veo cómo va ahora, digo: "¡No!"Maar als ik zie hoe 't nou gaat, zeg ik: "Nee!"

En lugar de Koos y cánones, ahora ampliar la menteInplaats van Koos en canons is nu 't geestverruimen
Es cuestión de opio y fumar marihuanaEen zaak van opium en hennep pruimen
Inhalas una especie de gasolinaJe inhaleert een soort van wasbenzine op
O te haces un agujero en tu koOfwel je boort een gaatje in je ko

Vaya. Ampliar la mente. Ya no lo hago másPoeh. Geestverruimen. Ik begin d'r niet meer an
Si esa es la vidaAls dat het leven i
Si solo de esa manera sigue siendoAls het alleen op zo'n manier nog ka
De caminar sobre marihuanaVan op-hennep-lopen-kluiven
O inhalar agua de manchasOf vlekkewater snuiven
Entonces digo: "¡No!"Dan zeg ik: "Nee!"
Si eso es lo que se supone que es la vidaAls dat moet doorgaan voor het leven
¡Déjame darle la pipa a Maarten pronto!Laat mij dan gauw de pijp aan Maarten geven!

Ahora esto: "Democratiza la vida!Nou dat weer: "Demokratizeer het leven!
No seas autoritario como jefe o maWees niet autoritair als baas of ma
Da voz a los criados, esposas e hijos"Aan knecht of wijf en kroost nu inspraak geven"
¡Está bien! ¡Exprésalo desde el corazón! ¡No lo conviertas en un pozo de maldad!Mij best! Stort uit dat hart! Maak er geen moordkuil van!

Solo que no me gusta la insolencia;Alleen hou 'k niet van ongezeglijkheid;
Entonces recibirás una buena palizaDan krijg je 'n flink pak op je lazerij
Sin comida, sin dinero de bolsilloGeen eten binnenblijven zakgeld kwij
Exactamente como la gran sociedadPrecies zoals de grote maatschappij
Lo hace con todas las personas!Het tegenover alle mensen doet!
Esa es la voluntad de Dios. Y así está bienDat is Gods wil. En zo is het ook goed
Pero hoy en día esa chusma quiere unirse a la conversaciónMaar tegenwoordig wil dat snotvolk mee gaan praten
¡Cómo los hombres y padres, jefes y maestros actúan o dejan de actuar!Hoe man en vader, baas en meester doen of laten!
Y si se quedara solo en hablar, dentro de un buen comportamientoEn bleef het nou bij praten, binnen goed fatsoe
Pero no, maldita sea, ¡también debes hacerlo!Maar nee, verdomd je moet het ook nog doen!

¡Vaya! Participación! Democracia y vozPoeh! Inspraak! Demokraties medezeggenscha
Si esa es la vidaAls dat het leven is
Entonces la vida no me interesa en absolutoDan int'resseert het leven mij geen klap
Si esos chicos y esas chicasAls die blagen en die wijven
Quieren dictar la leyDe wet voor willen schrijve
No estoy de acuerdoDaar voel 'k niet voor
Si eso es lo que debe animar mi vidaAls dat mijn leven moet bezielen
¡Métanme en Artis entre los reptiles!Gooi mij dan maar in Artis tussen de reptielen