Bedstee aan het IJ

Cama junto al IJ

Bedstee aan het IJ

Cuando digo 'Ámsterdam', no veo todos esos autosAls ik zeg "Amsterdam", zie ik niet al die auto's
Que se vayan al diablo con RijnmondGooi daarmee voor mijn part de Rijnmond maar dicht
Cuando huelo Ámsterdam, es el aroma de los canalesAls ik Amsterdam ruik, is 't het grachtenaroma
Las lágrimas ruedan por mi rostroDaar rollen de tranen van langs m'n gezicht
Cuando sueño con Ámsterdam, veo un canal bajo la lluviaAls ik van Amsterdam droom, zie 'k een gracht in de regen
Sin Bijlmermeer ni nuevo ayuntamientoEn geen Bijlmermeer en ook geen nieuw stadhuis
Ámsterdam es para mí una acogedora camaAmsterdam is voor mij een gezellige bedstee
Donde todo el mundo se siente como en casaDaar voelt heel de wereld zich hardstikke thuis
Si todo lo que se llama banco se incendiara esta nocheAls alles, wat bank heet, vannacht hier nog plat brandt
Y Schiphol se mudara con su ruido a CadzandEn Schiphol verhuist met z'n herrie naar Cadzand
Y todo el Prinsenhof volara, con su contenido, a LaponiaEn heel 't Prinsenhof vliegt, met inhoud, naar Lapland
Ámsterdam seguiría siendo ÁmsterdamDan is Amsterdam nog altijd Amsterdam
Solo sería grave si ya no viniera nadie al bar del vecindario't Wordt pas erg, als er geen hond meer in 't buurtcafe kwam

Estribillo:refrain:
Hay una cálida cama junto al IJEr staat langs 't IJ een warme bedstee
De madera de roble marrónBruin van eikenhout
Con una manta de lana rojaMet rooie wolle deken
Donde cruje suavementeDaar kraakt het zacht
Toda la nocheDe hele nacht
Un conmovedor signo de vidaOntroerend levensteken
Dormimos dulcemente en esa camaDaar slapen wij zoet in die bedstee
Espléndida y antiguaLuisterrijk en oud
Allí hay un reloj de cobre que marca las horasDaar tikt een koperen wekker
Este es el hogar, dulce hogarOost west, thuis best
En el nido seguroIn 't veilig nest
Donde te acurrucas a gustoDaar kroel je lekker
La pared de maderaDe houten wand
Con cien mil corazones con una flechaMet honderdduizend harten met een pijl
Habla de amor, practicado aquíVertelt van liefde, hier bedreven
Amor por un momentoLiefde voor maar even
Amor por toda la vidaLiefde voor het leven
A veces estás en la penumbra aburrida, solo con tu cuerpoSoms ben je er in de saaie schemer met je lijf alleen
Pero de repente sientes cariciasMaar dan opeens voel je ze aaien
Pequeñas manos a tu alrededorKleine handjes langs je heen
De esto, de aquelloVan dit, van dat
Ciudad de los duendesKabouterstad
Y yo, por mi parte, sueño en esa camaEn ik voor mij, 'k droom in die bedstee
Que te amo y que vengo a calentarte allíDat ik van je hou en jou daar fijn kom warmen
A menudo me sucede't Gebeurt me vaak
Cuando despiertoAls ik ontwaak
Ya estás en mis brazosDan lig je al in m'n armen
Tú conmigoJij met mij
En esa cálida cama de roble junto al IJIn die warme eiken bedstee langs 't IJ

Cuando digo 'Ámsterdam', no veo al alcaldeAls ik zeg "Amsterdam", zie ik geen burgemeester
Pero sí a viejos gruñones en un caféMaar wel ouwe zeurpieten in een cafe
Y tampoco a todos esos industriales malolientesEn ook niet al die stinkende industrielen
Que los mando con gusto por el retreteDie spoel ik met groot plezier door de wc
Cuando escucho Mokum, no será una banda políticaAls ik Mokum hoor, zal 't geen politiekapel zijn
Sino Tante Leen o un órgano callejeroMaar wel Tante Leen of een straatpierement
O un grupo de manifestantes gritando consignasOf een troep demonstranten, die leuzen uitschreeuwen

Estribillorefrain

Eso es lo que identifica a Ámsterdam para la genteDat is, waar een mens Amsterdam aan herkent
Hay una cama junto al IJEr staat langs 't IJ een bedstee
Espacio para cada invitado agradablePlaats voor elke leuke gast
Donde se ríe muchoDaar wordt wat afgegiecheld
Y en la repisaEn op de plank
Un suministro de bebidasEen voorraad drank
Por supuesto, de CarmiggeltNatuurlijk van Carmiggelt
Allí nos sentimosDaar voelen wij
Como ratones blancos en la despensaAls witte muizen in de keukenkast
Sin sentido del ordenMet geen gevoel voor orde
A veces tienes ganasHeb je soms zin
Puedes entrarKom er maar in
Con la posibilidad de ponerte alegreMet kans om high te worden
ÚneteKom erbij
En esa cálida cama de roble junto al IJIn die warme, eiken bedstee langs het IJ