De vriendelijkste kerel van de wereld

El tipo más amable del mundo

De vriendelijkste kerel van de wereld

¡Qué bueno verte de nuevo!Leuk om u weer eens een keer te zien!
¿Puedo hacer algo por ti, quizás?Kan ik nog iets voor u doen, misschien?
Soy el tipo más amable del mundoIk ben de vriendelijkste kerel van de wereld
¡Hola! ¿Cómo te va?Hi! How is life to you?
Digo: Una frase cordial'k Zeg maar zo: Een hartelijke zin
Siempre es bienvenida entre la genteWil er bij de mensen altijd in
Y por eso soy tan amable con todosEn daarom ben ik ook voor iedereen zo aardig
¡Hola! ¿Cómo te va?Hi! How is life to you?
No es difícil ser amable:'t Is niet moeilijk, goedhartig te wezen:
Trago mi veneno y arrepentimientoIk slik m'n venijn en m'n spijt
Como las vacas, para rumiarlo despuésNet als de koeien, om het straks te herkauwen
En el momento oportuno lo dejaré irTe gelegener tijd raak ik het wel kwijt
Cada hombre del tiovivoElke manser van een pierement
Recibe una sonrisa y una moneda de mi parteKrijgt van mij een glimlach en een cent
Le doy al limpiacristales una taza de café generosamenteIk schenk de glazenwasser gul een kopje koffie
¡Hola! ¿Cómo te va?Hi! How is life to you?
Toda mi acidez reprimidaAl m'n rispend zuur
Solo sale al volanteKomt pas achter 't stuur
De mi auto hacia arribaVan m'n auto naar boven
¡Eh, tú conduces muy rápido!Hee, jij rijdt te snel!
¡Espera, te alcanzaré!Wacht, ik krijg jou wel!
¡Adelante, y luego rápidamente cortar...Hup, voorbij, en dan gauw effe snije...
Pero lo arreglaré de inmediatoMaar ik maak het dadelijk weer goed
Con mi saludo más cordialMet mijn allerhartelijkste groet
Al pasar, saludando amablemente a ese hombreDoor in 't voorbijgaan netjes naar zo'n man te wuiven
¡Hola! ¿Cómo te va?Hi! How is life to you?

¿Quieres pasar con ese carrito?Wou u met dat karretje voorbij?
De verdad, no es tan rápido como el míoHeus, 't is niet zo snel als die van mij
Permítame demostrárselo rápidamente...Dat wil ik u wel even vluchtig demonstreren...
¡Vaya! ¿Cómo te va?Hoei! How is life to you?
Cochecito junto al semáforo...Kinderwagen bij de knipperbol...
¡Mujer, cuida a tu hijo! ¡No te vuelvas loca!Mens, denk om je kind! Doe niet zo dol!
¿Debería asustarse si mis neumáticos chillan un poco?Moet u nou schrikken als mijn banden even gillen?
¡Hola! ¿Cómo te va?Hi! How is life to you?
¡Escucha ese zumbido! Es la primavera con motor auxiliarKijk dat brommen! 't Is de lente-met-hulpmotor
¡Todo se levanta por encima de la rodilla! -Alles waait boven d'r knie! -
¡Ay! ¡Maldición! ¡Deberías haber extendido tu pierna!Ai! Verdomme! Stak je poot dan ook uit!
Eso es literalmente lo último...Da's letterlijk 'dernier cri'...
¡Pase definitivo!Passe defini!
¿Nadie vio nada? ¡Entonces vamos rápido!Niemand iets gezien? Dan gaan we gauw!
De todos modos, es triste para esa mujer;Evengoed wel zielig voor zo'n vrouw;
Espero enviarle mañana una corona de forma anónimaIk hoop haar morgen anoniem een krans te sturen
'¡Hola! ¿Cómo es la muerte para ti?''Hi! How is death to you?'
Otra mujer al volante...Weer een vrouw aan 't stuur...
Contra la naturalezaTegen de natuur
Porque no tienen frenosWant ze hebben geen remmen
Cambian de marcha en su FortKoppelen in hun Fort
Para eso son las mujeresDaar zijn 't vrouwen voor
¡Mejor toma el tranvía, patito feo!Neem toch liever de trem, lelijk eendje!
Mira, ese tipo no se detiene con las luces bajasKijk, aan dimmen komt die vent niet toe!
Si tan solo no piensa que fui yo...Als-ie maar niet denkt dat ik het doe...
Yo era - Perdón, solía ser un tipo amableIk ben - Pardon, ik was een vriendelijke kerel
¡Adiós! Descanso en paz. ¡Adiós!Bye! 'k Rust in vrede. Bye!