En weer is er een de moord gestoken

Y otra vez ha sido asesinado

En weer is er een de moord gestoken

Hugo de GrootHugo de Groot
(Si aún no lo sabías)(Als u 't nog niet wist)
Yacía extendido en su ataúdLag languit in zijn kist
Y aún así no estaba muertoEn toch was 'ie niet dood
Esa es la razónDat is de reden
Por la cual todavía hoyWaarom hij nog heden
Muestra su rostroZijn tronie laat zien
En cada billete de diezOp elk briefje van tien
Si ustedes saben, todosZo gij weet, allemaal
Cómo aún Huig de GrootHoe nog steeds Huig de Groot
Está relacionado con la muerteIn verband staat met dood
Y con cadáveresEn met lijken
Se demostraráZal blijken
En la siguiente historiaUit volgend verhaal
La viuda PotDe weduwe Pot
Vende cigarrillosVerkoopt sigaretjes
Las monedas van ordenadamenteDe centen gaan netjes
En el cajón. Con llaveIn 't kistje. Op slot
Wimpie VerkerkeWimpie Verkerke
(No tiene ganas de trabajar)(Geen zin om te werken)
Viste chalecos de cueroDraagt vesten van leer
Deja que su motocicletaLaat z'n brommer tekeer
Ruede. ¿De dónde saca dinero?Gaan. Waar doet 'ie het van
Oh, el nerviosoAch, het zenuwelot
De la viuda PotVan de weduwe Pot
Ha sido aliviadoIs gelenigd
ReunidaHerenigd
Está con su esposoIs zij met haar man

Porque otra vez ha sido asesinadoWant weer is er een de moord gestoken
Por unos retratos de Hugo de GrootVoor wat portretten van Hugo de Groot
El Banco de los Países Bajos pagaDe Nederlandse Bank betaalt
Al portador diez florinesAan toonder tien gulden
La viuda Pot está muertaDe weduwe Pot is dood

Mongola SjanetMongoolse Sjanet
Gana en las murallasVerdient op de wallen
Sus billetes y bolasHaar geeltjes en ballen
Acostada en la camaGelegen te bed
Koen el mugrientoMottige Koen
Tiene ganas, pero no dineroHeeft wel zin, maar geen poen
Y toma con violenciaEn hij neemt met geweld
Primero a la chica, luego su dineroEerst de meid, dan haar geld
Y sofoca su resistenciaEn hij smoort haar verweer
Mongola SjanetMongoolse Sjanet
Yace fría en su camaLigt om koud op haar bed
Los cuervos grisesGrijze kraaien
TraicionanVerraaien
Como últimos su honorAls laatsten haar eer

Porque otra vez ha sido asesinadoWant weer is er een de moord gestoken
Por unos retratos de Hugo de GrootVoor wat portretten van Hugo de Groot
El Banco de los Países Bajos pagaDe Nederlandse Bank betaalt
Al portador diez florinesAan toonder tien gulden
Mongola Sjanet está muertaMongoolse Sjanet is dood

El señor Jan de WachtDe heer Jan de Wacht
Prefiere a los chicosVindt jongens toch liever
Y los encuentra mucho más atractivosEn veel attraktiever
Que al débil sexo opuestoDan 't zwakke geslacht
Henkie de VilderHenkie de Vilder
Es joven, y quiereIs jong, en hij wil d'r
Algo, así que se pone'ns Wat, dus hij loopt
Un rizo, y ata'ns Een krul in, en knoopt
Algo abierto y cerrado'ns Wat open-en-dicht
Por la mañana temprano en el canal's Ochtends vroeg in de gracht
Flota el señor Jan de WachtDrijft de heer Jan de Wacht
Puede suceder't Kan gebeuren
No lamentarNiet treuren
¿Quién echará de menos a una prima?Wie mist nou een nicht

Y otra vez. Y otra vez ha sido asesinadoEn weer een. En weer een moord gestoken
Yacen muertos. Pero su dinero circulaZij liggen dood. Maar hun geld sirkuleert
La tierra sigue girandoDe aarde draait wel door
Mientras el valor de la vidaTerwijl de waarde van 't leven
Se devalúa diariamenteDagelijks devalueert