Heil Ou Jannie de Quay

Salve Ou Jannie de Quay

Heil Ou Jannie de Quay

Limpio y rico es HolandaSkoon en rijk is Neerland
Por su lazo de sangre y tierraDoor sy bloed- en bodemband
Está firmemente unido al amado SudáfricaIs dit vast verknoch an lief Suid-Afrika
Pero el pueblo es muy maloMaar die volk is baie sleg
Regala sus centavosHulle geef sy centjies weg
¿Tú lo encuentras tan hermosoVin jij dit misskien so mooi
Cuando los negros nos arrojan al mar?As die swarte ons die see in gooi
Solo uno en la tierraSlegs een het in die landjie
No traiciona el lazo de sangreDie bloedband niet verraai
El valiente parienteDie brave stamverwantjie
Se llama Janneke de QuayHeet Janneke de Quay
Así que compramos cada díaDus ons koop elke dag
Chocolate con chispasSoekelade-hagelslag
Para recompensar a viejo Jannie de QuayOm ou Jannie de Quay te beloon
Y nuestro estómago se revuelveEn ons buikie raak van streek
Por su dulce de la semanaDoor sy snoepie van die week
Que compramos en De Gruyter y SoonWat ons koop by De Gruyter en Soon
Porque allí estáWant daar is
Jannie de Quay, comisario. EscuchaJannie de Quay kommissaris. Hou see
Ningún blanco más blanco que Durban-BlancoGeen witter wit as Durban-Wit
Holandeses, en serio, el apartheid es más justificado de lo que piensasNeerlanders, heus, Apartheid is regvaardiger as jy denk
Ahoga a todos los cabezas de queso en el arroyo de barroVersuip alle Kaaskoppe in die Modderfontein
Siempre encontramos a Jannie tan valienteOns vond Jannie steeds al stoer
En espíritu, Jan es un granjeroNaar sy geest is Jan een Boer
En la guerra fue uno de los héroes de la UniónIn die oorlog was hij een der Unie-helde
Humildemente arrodilladoDie ootmoedig neergekniel
Hitler lamió su talónHitler likte an sy hiel
Y tal fuerza de espíritu rara vez se ve en HolandaEn sulk 'n geestkrach was in Neerland selden
Somos los consentidos de DiosOns s die troetelkind van God
Quien nos ofenda, será boicoteadoWie ons krenk, word gebooikot
No más lámparas de EindhovenGeen lampies meer uit Eindhoe
No más candados de LipsGeen slotjies meer van Lips
No más Jansen & TilanusGeen Jansen & Tilanus
En nuestras blancas nalgasAn onse blanke bips
Pero nos ponemos nuestro franelaMaar ons was ons flanel
En Trexop; eso está bienIn Trexop; dat weer wel
Para recompensar a viejo Jannie de QuayOm ou Jannie de Quay te beloon
Y comemos muy contentosEn ons vreet heel tevree
Puré instantáneoInstant-repelpuree
Todo de De Gruyter y SoonAllemaal van De Gruyter en Soon
Porque allí estáWant daar is
Jannie de Quay, comisario. EscuchaJannie de Quay kommissaris. Hou See
¿Dónde ha quedado el tiempo de Jan Huyge?Waar het geblee die tijd van Jan Huyge
Entonces el barril se rompióToen viel die ton in duige
Jozef Luns debe estar en el barrilJozef Luns mot in die ton
Con un aro alrededorMet 'n hoepeltjie d'r om
Holandeses, en serio, viejo Jannie de QuayNeerlanders, heus, ou Jannie de Quay
Es más sensato de lo que piensasIs toch verstandiger as jy denk
Su inteligencia es tan grandeSy verstand is oh soo groot
Él ve: lo que el judíoHy siet in: net wat die jood
Era para Holanda, es para nosotros el nativoWas voor Neerland, is by ons die naturelle
Somos cristianos; así que matamosOns is Kristen; dus men slach
Solo unos pocos al díaEr slegs enkele per dag
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado por los rebeldes?Dus waarom is jy soo besorgd voor die rebelle
Locos cabezas de queso en el Mar del NorteGekke domme Kaaskoppe an die Noordsee
¿Con qué derecho te metes?Waar bemoei jy jou eigenlik mee
No más trenes de WerkspoorGeen wages meer van Werkspoor
No más barcos de BolnesGeen skeepies uit Bolnes
Deja que Heineken se ahogueLaat Heineken maar stikke
Su cerveza se va al trasteSy bier gaat op die fles
Y boicoteamos finamenteEn ons booikot nou fyn
También a De Spar y Albert HeijnOok De Spar en Albert Heijn
Para recompensar a viejo Jannie de QuayOm ou Jannie de Quay te beloon
Y el dulce hombreEn dan gee die soete vent
Nos da un descuento: diez por cientoOns nog korting: tien procent
Si compramos en De Gruyter y SoonAs ons koop by De Gruyter en Soon
Porque allí estáWant daar is
Jannie de Quay, comisario. EscuchaJannie de Quay kommissaris. Hou See
Holandeses, en serio, el nativo es peor de lo que piensasNeerlanders, heus, naturelle is erger as jy denk
No hay mayor canalla que un enemigo de VerwoerdGeen grootere ploert as 'n vyand van Verwoerd
Los negros nunca necesitan un barrilSwartjies hoef nooit 'n ton nie
Ellos siempre cagan al ladoHulle poep tog altyd ernaas
Ningún fisgón del periódico TrouwGeen pottekyker hier van dagblad Trouw
Que tergiverse la historiaDie de saak maar verdraaie sou
Pero leemos de verdadMaar ons lees metterdaad
Panorama, porque allí estáPanorama, want daar staat
Bajo la censura de Jannie de QuayOnder Jannie de Quay sy sensuur
Si el contenido no encajaAs die inhoud niet goed klop
Con lo que Jan tiene en menteMet wat Jan heeft in sy kop
Toda la edición va a la hogueraGaat heel de oplaag in die brandstapelvuur
Porque allí estáWant daar is
Jan presidente-comisario. EscuchaJan president-kommissaris. Hou see
Si algún día JannieAs nou Jannie op een dag
Puede volver a actuarMaar opnieuw eens toone mag
Que nació para liderar a HolandaDat hy is geboor om Neerland te lye
Nombramos de antemano a viejo JanOns benoem alvast ou Jan
Miembro honorario del Ku Klux KlanErelid van Ku Kluks Klan
Y el resto de Holanda puede ir al diabloEn die rest van Neerland mag die klere krye
Prende un cigarrillo y tírate en llamasSteek 'n sigaret en jouself in brand
Queremos rogar respetuosamente al SeñorOns wil smeek eerbiedig den Heer
Devuélvenos a Jannie en La HayaGeef ons in Den Haag Jannie weer
Junto a él esperaremosSaam met hem sal ons dan wag
El glorioso díaOp die glorieryke dag
Cuando bajo el liderazgo de AlemaniaDat onder leiding van Duitsland kom
El Gran Imperio de los Germanos't Groot Gemenebest van die Germanendom
JuntosTesamen
SalveHeil
Y aménEn amen