Kindje, kom bij dien provo uit bed

Niña, levántate de la cama con ese hippie

Kindje, kom bij dien provo uit bed

Un cuidadoso par de padres criaron a una hijaHeeft een oppassend ouderpaar een dochter opgevoed
Llega el día en que realmente crece fuera de casaDan komt de dag dat zij voorwaar het ouderhuis ontgroeit
Por la noche, al amanecer de la luna's Avonds bij het krieken van de maan
Se escucha a los padres caminar por las callesHoort men de vaders door de straten gaan

Estribillo:refrain:
Niña, ¿qué haces con ese hippie en la cama?Kindje, wat doet gij met dien provo in bed
En el momento en que deberías estar cosiendo diligentementeIn de tijd, dat gij vlijtig diende te naaien
Niña, ¿cómo te entregaste a ese hippie?Kindje, dat gij u ooit dien provo vergooit
Porque tu honor de antaño se va al trasteWant uw eer van weleer gaat naar de haaien

Si al menos estuviera saliendo con, incluso, un policíaAls zij nou nog verkering had met desnoods een agent
O estuviera viviendo con un empleado de oficina, o se desnudara en una carpaOf met een klerk te hokken zat, of stripte in een tent
¡Pero no! Con quién se junta mi hijaMaar neen! Met wien papt mijne dochter an
Con un hippie del plan de las brujas blancasZo'n langhaar van het witte-wijven-plan

Estribillorefrain

Más tarde, hay un joven de conducta intachable listo;Later staat er een jongmens van onbesproken levenswandel klaar;
Podrían casarse, peroJullie zouen kunnen trouwen, maar
Niña, ¿qué dirás cuando él sea tu esposoKindje, wat zegt gij dan, als hij wordt uw man
Y se dé cuenta: no eres en absoluto virgen?En merkt: Gij zijt geenszins meer maagd
¡Entonces te pedirá cuentas! Lamentarás este triste pasoDan vraagt hij u rekenschap! Dan beklaagt gij deez' droeven stap
Que diste con este hippie ahoraDien gij hier met dezen provo nu zet

Estribillorefrain

Niña, ¿te parece agradable despertar después de dormirKindje, vind je dat nou aangenaam, om te ontwaken na je slaap
Con un simio peludo y barbudo?Bij 'n behaarde zwaarbebaarde aap
¡Niña, rompe ese hechizo! A casa, al bañoKindje, doorbreek dien roes! Naar huis, naar de does
El olor de tu cuerpo rociadoDien geur van uw lichaam gesproeid
Ahuyenta a las bestiasDat roeit het gedierte uit
Luego mi querida hija juega un poco másDaarna stoeit er mijn liefste spruit nog even
Con papá en la habitación para dormirMet pappa in 't slaapsalet

Estribillorefrain