Mensen zonder gladde ringen

Personas sin anillos lisos

Mensen zonder gladde ringen

Nosotros, personas sin anillos lisosWij, mensen zonder gladde ringen
Ya estamos expuestos a tanta fealdadStaan reeds aan zoveel lelijks bloot
Permítenos ahora pedir algoLaat ons nu ook eens iets bedingen
Aunque seamos solo polizonesAl zijn wij maar verstekelingen
Y siempre en el barcoEn altijd in de boot

Para pequeños placeres privadosIs voor partukuliere pretjes
Tener un hogar propio no es algo inusualEen eigen home iets ongewoons
Así que preguntamos de manera educada y correctaWij vragen dus beleefd en netjes
¿Por qué no tener nuestro propio apartamento?Waarom voor ons geen eigen flatjes
Incluso si es solo para dosDesnoods maar tweepersoons

Debe haber un amplio bañoEr moet een ruime badcel wezen
Pero no un boudoir separadoMaar geen afzonderlijk boudoir
Puede ser pequeño, ya que rara vez't Mag klein zijn, want men zal ten deze
Se esperará una expansión familiarGezinsuitbreiding zelden vrezen
A menos que sea necesarioTenzij dan adaptoir

Y ahí es donde nosotros, como amigosEn daar kunnen wij als vrinden
Podemos emocionarnos muchoOns ontzettend op gaan winden
Incluso si un obispo diceOok al zegt zo'n bisschop
Que algo está malDat er iets aan schort
Y que deberíamos avergonzarnosEn dat wij ons moeten schamen
Porque aunque siempre durmamos juntosWant al slapen wij steeds samen
Nunca uno de nosotros queda embarazadoVan ons twee er nooit een zwanger wordt

Siento que mis manos pican'k Voel m'n handen jeuken
Por golpear con fuerzaOm er kletsend op te beuken
En ese trasero seco, pálido y desnudoBij zo'n droge, bleke, blote kont
De esos hipócritasVan die schijnheilige
Gijzen y SimonisGijzen en Simonis
Con una cara como si fuera normalMet een smoel of dat gewoon is
Visten esas túnicasLoopt dat zelf in zulke jurken rond

Habrá menos anuncios't Zal minder advertenties geven
En la Revista de TurismoIn de Toeristenkampioen
Sin embargo, también debemos aspirarWij moeten echter toch ook streven
A una vida orgánica generalNaar algemeen organisch leven
Incluso fuera de temporadaOok buiten het seizoen

No es correcto condenarnosHet gaat niet aan, ons te verdoemen
¿Dónde están los Derechos Humanos?Waar zijn de Rechten van de Mens
No vamos a jactarnos de elloWij gaan ons er niet op beroemen
No nos llamemos maricasLaat ons elkaar geen Mietje noemen
Pero también nosotros somos ejemplaresMaar ook wij zijn eksemplaren
De la especie humanaVan de Homo Sapiens