Niet voor z'n lol

Not for Fun

Niet voor z'n lol

From the age of fifteen, he said: "Yes, boss!"Van z'n vijftiende af zei die: "Ja baas!"
And he did what he was toldEn hij deed wat hem werd gezegd
Over three hundred days a year he didRuim driehonderd dagen per jaar deed 'ie
Things that a boss had laid on himDingen, die een baas hem had opgelegd
Not for funNiet voor z'n lol
But a person has to liveMaar een mens moet toch leven
And living costs moneyEn leven kost geld
And that doesn't grow on your backEn dat groeit niet op je rug
Someone who has too muchEen die teveel heeft
Is willing to give you a bitWil jou best wat geven
If you do what he saysAls jij doet wat hij zegt
And do it neatly and quicklyEn netjes, en vlug

At twenty he just got marriedOp z'n twintigste ging 'ie maar trouwen
Because he didn't like being aloneWant hij hield niet van eenzaamheid
He got one day off and the next morningHij kreeg een dag vrij en de volgende ochtend
He was back to work on timeWas 'ie weer op z'n werk, op tijd
Not for funNiet voor z'n lol
But a wife wants to cookMaar zo'n vrouw wil toch koken
And cooking costs bucksEn koken kost centen
Where do you get it from?Waar haal je 't vandaan
You have to sell yourselfJe moet je verhuren
You know that too, right? AndDat weet jij toch ook? En
So we remain slavesZo blijven we slaven
You can't escape thatJe ontkomt er niet aan
At thirty he had a thoughtOp z'n dertigste kreeg 'ie 'n gedachte
Where’s all the stuff going that I do?Waar blijft alles toch, wat ik doe

The boss takes his cutDa baas pikt het in
And that shouldn't be allowedEn dat moest wel niet mogen
But he still biked back over thereMaar hij fietste d'r toch weer naar toe
Not for funNiet voor z'n lol
But you don't get a choiceMaar je hebt niet te kiezen
Because if you start troubleWant als je bonje maakt
You stand aloneSta je alleen
It’s not much't Is wel niet veel
Because you have nothing to loseWant je hebt niets te verliezen
But an old used carMaar 'n vierdehands auto
Is better than nothingIs beter als geen

When his son turned fifteen, he saidToen z'n zoon vijftien werd, zei die
"Kid, school's out now"Jongen, nou is 't uit met de school
Unfortunately. Go earn moneyHelaas. Ga jij nou voor moeder
For your mother"Maar centjes verdienen"
And he sent him to a bossEn hij stuurde hem naar een baas
Not for funNiet voor z'n lol
But a kid has to liveMaar zo'n jongen moet toch leven
And there’s no course for thatEn daar is geen kursus voor
On TVOp de teevee
He never learned it himself;Zelf had 'ie 't ook nooit geleerd;
Just a little longerNu nog even
Then he can go dieDan kan die gaan sterven
From his retirement.Van z'n A.O.W