Omstreeks kerst

Alrededor de Navidad

Omstreeks kerst

El blanco escupe a los negrosDe bleekgezicht spuugt op de nikkers
Y cada negro a los blancosEn elke nikker op bleekgezichten
Y cada heterosexual se burla de los homosexualesEn elke hetero smaalt op flikkers
Y todos se burlan del masoquistaEn alles hoont de masochist

Pero alrededor de Navidad el corazón se ablandaMaar omstreeks Kerst ontdooit het hart
Para el afeminado, la frígida y el negroVan kwee, frigide en zwart
Las parejas interraciales no ven problemaNegerpotten zien geen been
En dormir con Joop GlimmerveenIn slapen met Joop Glimmerveen
Todos son amables con su inferiorIedereen is aardig voor zijn minderwaardig
Semejante, que tanto ha sufridoMedeschepsel, dat al zoveel mist

El católico evita a los protestantesDe katholiek schuwt protestanten
Y los protestantes desconfían de los católicosEn protestanten wantrouwen roomsen
El ateo odia a ambos ladosDe atheist haat beide kanten
Y todos desprecian al judíoEn iedereen veracht de Jood

Pero alrededor de Navidad surge una ideaMaar omstreeks Kerst rijst er een idee
'Vamos, no son tan malos'"Kom kom, ze vallen best mee!"
El cura y el rabinoDe pastoor en de rabbijn
Están en una iglesia junto al pastorStaan in een kerk naast dominee
El obispo Gijzen coqueteaBisschop Gijzen flirt
Con Albert Mol hasta que se parte de risaMet Albert Mol tot hij 't bescheurt
Y luego exclama: '¡Qué grande es Alá!'En dan roept hij: "Wat is Allah groot"

Cada siervo insulta a los jefesIedere knecht schimpt op de bazen
Y cada jefe grita a sus siervosEn elke baas tiert op zijn knechten
Y juntos andan furiososEn samen lopen zij te razen
Y desean la muerte del gobiernoEn wensen de regering dood

Pero alrededor de Navidad hay un picoMaar omstreeks Kerst dan is er een piek
De política azucaradaVan suikerpolitiek
Dries van Agt se internaDries van Agt laat zich opnemen
En la clínica BloemenhoveIn de Bloemenhovekliniek
Y Hans Wiegel, como el miembro más joven del NVVEn Hans Wiegel zit als jongste NVV-lid
Se sienta dulcemente en el regazo de Arie GroeneveldZoet bij Arie Groeneveld op schoot

Cada motociclista maldice al automovilistaIedere brommer vloekt op d'autorijder
El automovilista insulta al motociclistaDe autorijder scheldt op de brommer
Ambos se cortarán en el tráficoZe zullen beiden fietsen snijden
Y todos atropellan a los peatonesEn allen rijden wandelaars dood

Pero alrededor de Navidad incluso el príncipe consorteMaar omstreeks Kerst gaat zelfs de prins-gemaal
No se va con su amigoNiet met z'n vriend aan de haal
En casa cuenta piadosamente con chocolate calienteThuis vertelt hij vroom bij sjokolademelk
La historia de NavidadHet Kerstverhaal
Juntos, un sueño de pazSaam een vredesdroom
Junto al árbol de plástico;Bij de plastic boom;
Una semana somos hermanos en la necesidadEen week zijn wij broeders in de nood
Después de Año Nuevo nos destrozaremos mutuamente de nuevoNa Nieuwjaar slaan we elkaar wel weer tot schroot