Party conversatie

Conversación de fiesta

Party conversatie

Mira, va"Kijk, het gaat"
(Dijo el juez al diplomático)(Sprak de rechter tot de diplomaat)
'En resumen'" in het kort"
(Y se tomó su sexta copa del papel)(En hij nam van 't blad zijn zesde port)
'Según yo'" volgens mij"
(Y tomó un bocadito)(En hij pikte er een zoutje bij)
'Ciertamente'" weliswaar"
(Y agarró un puro nuevo para la fiesta)(En hij greep een verse feestsigaar)
'Para el hombre:'" bij de mens:"
(Y sus labios chupaban intensamente)(En zijn lippen sabbelden intens)
'Para existir'" om 't bestaan"
(Y el mayordomo le encendió el cigarro)(En de butler gaf een vuurtje aan)
'Pero la juventud'"Maar de jeugd"
(Y su cráneo brillaba de virtud)(En zijn schedel glansde vroom van deugd)
'No entiende'" ziet niet in"
(Y la saliva goteaba de su barbilla)(En het speeksel drupte van zijn kin)
'Que la cama'" dat het bed"
(Y derramó mostaza en el parquet)(En hij morste mosterd op 't parket)
'En primer lugar'" allereerst"
(Y eructó con ligereza pero con control)(En hij boerde luchtig doch beheerst)
'Y sobre todo'" en vooral"
(Y lamió una croqueta)(En hij likte aan een bitterbal)
'¡Debe ser para dormir'!" dient voor slaap"!
(Y sofocó rápidamente un bostezo)(En hij onderdrukte snel een gaap)

A su lado, su esposa reía soñadoramenteNaast hem lachte dromerig zijn vrouw
Ella tenía desde hace tiempoDie had allang
Una opinión completamente diferenteEen hele andere opinie
Y hacía lo que le daba la ganaEn ging zelf haar gang

'Principios'"Principieel"
(Dijo el primer ministro al industrial)(Zei 't premiertje tot d'industrieel)
'Apoya el estado'" steunt de staat"
(Y condecoró a este magnate del dinero)(En hij ridderde deez' geldmagnaat)
'La gran empresa'" 't grootbedrijf"
(Y se inclinó devotamente ante él)(En hij boog devoot zijn minilijf)
'Porque eso ayuda'"Want dat helpt"
(Ahora abrumado por el sentimiento social)(Van sociaal gevoel thans overstelpt)
'A Jan Boezeroen'" Jan Boezeroen"
(Y besó el zapato del magnate)(En hij kuste de big shot zijn schoen)
'En realidad también'!" eig'lijk ook"!
(Y desapareció en el acto)(En ter plaatse ging hij op in rook)

A su lado, la ex primera ministra reía soñadoramenteNaast hem lachte dromerig de kleine ex-premier
Que desde hace añosDie was al jaren
Era comisariaKommissaris
También en esa empresaOok bij die N.V.

'Te digo esto'" 'k Zeg u dit"
(El izquierdista al derechista en el parlamento)('t Linkse tot het rechtse Kamerlid)
'Odio el alboroto'" 'k Haat de rel"
(Su emoción le puso la piel de gallina)(Zijn emotie gaf hem kippevel)
'Se está volviendo loco'!" 't Wordt te gek"!
(Y se le erizaron los cabellos)(En de haren rezen in zijn nek)
'El bien del país'" 't Heil van 't land"
(Y su miembro se puso rígido)(En zijn pik schoot in de stijve stand)
'Requiere tiempo'" eist een tijd"
(Y tuvo que soltar un gas de repente)(En hij moest opeens een windje kwijt)
'Un estricto control'!" streng gezag"!
(Y saludaron juntos respetuosamente a la bandera)(En zij groetten samen vroom de vlag)

A su lado, el coronel robusto reía soñadoramente:Naast hem lachte dromerig de kloeke kolonel:
De ellos no habrá problemasVan hun geen last
Pronto, en el golpe de estadoStraks bij de staatsgreep
¡Total libertad para actuar!Helemaal vrij spel!