Piet Bontehond

Piet Bontehond

Piet Bontehond

Piet Bontehond se despertóPiet Bontehond werd wakker
Con un ánimo giganteMet een reuze goeie zin
Se puso una camisa roja brillanteToen trok 'ie 'n knalrood hemd aan
Y así comenzó su día laboralEn ging zo z'n werkdag in
La la! Cantaba Piet BontehondLa la! Zong Piet Bontehond
El balón es redondoDe bal is rond

El jefe de departamento se asustóDe afdelingschef schrok zich een aap
Y pensó para sí mismoEn peinsde bij z'n eigen
¿El rojo cumple con el reglamento?Is rood wel volgens 't reglement
Esto puede traerme muchos problemasDaar kan 'k de grootste last mee krijgen
'¡Quítatela!', dijo el jefe"Doe uit!", zei de chef
'Porque el rojo va en contra de la dirección'"Want rood is tegen de direksie"
'¡Ja ja!', dijo Piet Bontehond"Ha ha!", zei Piet Bontehond
Se hundió en el sueloZak door de grond"

Llamaron al gerente;Bedrijfsleider erbij gehaald;
Este parpadeóDie knipperde met z'n ogen
Él mismo era del CNVHij was zelf wel bij het CN.V.
Pero esto no lo podía tolerarMaar dit kon hij niet gedogen
'¡Quítatela!', dijo el gerente"Doe uit!", zei de bedrijfsleider
'No es un modelo armonioso'" 't Is geen harmoniemodel"
'¡Lo escuchas!', dijo el jefe de departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
'La armonía está desequilibrada'"De harmonie is uit model"
'Sí sí', dijo Piet Bontehond"Ja ja", zei Piet Bontehond
Cállate prontoHou gauw je mond"

El apoderado llegóDe prokuratiehouder kwam
Caminando con una sonrisaGlimlachend aangeschreden
Dijo: 'No se trata de políticaDie zei: " 't Gaat niet om politiek
Hay otra razón'Er is een andere reden"
Y el apoderado dijoEn prokuratiehouder sprak
'¡Choca con el color de tu cabello!'"Het vloekt bij de kleur van je haren!"
'¡Lo escuchas!', dijo el gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
'Chocas, y eso va a despeinarse'"Je vloekt, en dat gaat verharen"
'¡Lo escuchas!', dijo el jefe de departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
'El suelo se llenará de cabellos'"De vloer komt vol met haren"
'¡Puaj!', dijo Piet Bontehond"Wah wah!", zei Piet Bontehond
Lámeme la narizLik me neus"

Apareció molesto el directorOntstemd verscheen de direkteur
'Sembrando descontento"Ontevredenheid aan 't zaaien
¿Para qué demonios compras eso?Wat koop je daar toch verdomme voor
Siempre causando disturbios'Altijd dat oproer kraaien"
'¡Quítatela!', dijo el director"Doe uit!", zei de direkteur
'Esto es incitación a la huelga'"Dit 's opruiing tot staken!"
'¡Lo escuchas!', dijo el apoderado"Je hoort het!", zei de prokuratiehouder
'Deja de incitar'"Dit opruien moet je staken!"
'¡Lo escuchas!', dijo el gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
'Limpiar y marchar'"Opruimen en gaan staken!"
'¡Lo escuchas!', dijo el jefe de departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
'Tú pruebas; eso es un problema, y'"Jij pruimt; da's een kwalijke zaak, en"
'¡Ajá!', dijo Piet Bontehond"Aha!", zei Piet Bontehond
Huelo la mechaIk ruik lont!"

El comisario de accionistasDe aandeelhouderskommissaris
Pensaba en los dividendosDacht aan 't dividend
Pero dijo: 'El balance de pagos purgaMaar hij zei: "De betalingsbalans purgeert
Tu excedente de prima'Uw agio-eksponent"
'¡Quítatela!', dijo el comisario"Doe uit!", zei de kommissaris
'Es por el bien del país'" 't Is in 's lands belang"
'Lo escuchas', dijo el director"Je hoort het", zei de direkteur
'El país es importante'"Het land is in belang"
'¡Lo escuchas!', dijo el apoderado"Je hoort het!", zei de prokuratiehouder
'La relación disminuye'"De band zakt naar gelang"
'¡Lo escuchas!', dijo el gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
'Pégalo detrás del papel tapiz'"Plak 'm achter het behang"
'¡Lo escuchas!', dijo el jefe de departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
'Ocho bolsas asustadas de largo'"Acht bange zakken lang"
'Bla bla', dijo Piet Bontehond"Bla bla", zei Piet de Bontehond
¡Tonterías por libra!Gelul per pond!"

Entonces pidieron en un juicio sumarioToen bestelden ze in kort geding
Al juez un buen falloBij de rechter een mooi vonnis
Que la multa por llevar una camisa rojaDat de straf voor een rood hemd per dag
Sea de dos toneladas al díaEen dwangsom van twee ton is
'¡Lo escuchan!', dijo el juez"U hoort het!", zei de rechter zelf
'El jefe tiene razón'"De baas staat in z'n recht!"
'¡Lo escuchas!', dijo el comisario"Je hoort het!", zei de kommissaris
'Siervo = siervo = siervo'"Knecht = knecht = knecht!"
'¡Lo escuchas!', dijo el director"Je hoort het!", zei de direkteur
'Haz lo que se te dice'"Doen wat je wordt gezegd"
'¡Lo escuchas!', dijo el apoderado"Je hoort het!", zei de prokuratiehouder
'¡El azul tampoco te queda mal!'"Ook blauw staat jou niet slecht!"
'¡Lo escuchas!', dijo el gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
'Tienes que aceptarlo tal como es'"Je mot het nemen zo het legt!"
'¡Lo escuchas!', dijo el jefe de departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
'Te lo dije directamente'" 'k Heb 't je direkt gezegd"
'¡Oh!', dijo Piet Bontehond"Oh!", zei Piet Bontehond