Recital

Concierto

Recital

Ella dice:Zij zegt:
Con paso firme entro al estudio, donde los micrófonos'k Betreed met vaste stap de studio, waar microfonen
Brillan fríos en la bóveda acústicaKil glanzen in het zeer akoestische gewelf
Altivos alrededor del piano, esperan ya los sonidosHooghartig rond de vleugel wachten zij al op de tonen
Del concierto - a las diez menos diez de la mañanaVan het recital - 's morgens tien voor hallef elf
Mientras en todas partes la aspiradora hace ruido salvajeAls overal de stofzuiger met woest gegrom spektakelt
Y nadie escucha, a menos que por errorEn niemand luistert er, tenzij men per abuis
Hayan encendido demasiado temprano las canciones laboralesDe Arbeidsvitaminen iets te vroeg heeft ingeschakeld
Entonces ya tendrás un sorbo de Chopin por adelantadoDan krijg j'alvast vooraf een slok Chopin in huis
El libro de música en el atril. Repasar un pasaje't Muziekboek op de lessenaar. Even een loopje repeteren
Un par de acordes... Ahí viene PietEen paar akkoorden... Daar komt Piet al aan
Él aprieta sus hermosas manos delgadas para concentrarse bienHij wringt zijn mooie slanke handen om zich goed te concentreren
Y yo me siento a su lado para pasar las páginasEn ik ga naast hem zitten om de blaadjes om te slaan

Piet aún no es famoso, pero es realmente bueno. Quiero aprender así tambiénPiet is nog niet beroemd, maar wel echt goed. 'k Wil 't ook zo leren
De hecho, él me ha estado dando clases personalmente por un tiempoHij geeft me trouwens al een poos persoonlijk les
Tiene algo pedagógico, lo cual aprecio muchoHij heeft iets pedadogisch, wat ik extra kan waarderen
Porque después de todo, soy profesora de pianoWant ik ben immers zelf pianolerares
Con diploma y todo... Bueno, eso es solo temporalGediplomeerd en al... Nou ja, da's allemaal maar tijdelijk
Hasta que me presente en el escenario y en el estudioTot 'k zelf optreed op podium en in studio
Mientras tanto, es un poco inevitableIs het zolang natuurlijk wel een beetje onvermijdelijk
Que dé algunas clases, a niños y esoDat ik wat lesjes geef, aan kinderen en zo
Pero Piet ve algo en mí. La multitudMaar Piet ziet iets in mij. De massa
Ya estará haciendo fila donde debo tocarZal, waar ik spelen moet, al in de rij gaan staan
Para conseguir boletos en la taquilla...Om kaarten te veroveren aan de kassa...
Oh, es hora de pasar la página de nuevoOh, 't is weer tijd om 't blaadje om te slaan

Incluso estoy dispuesta a renunciar a mi futuro como esposa de PietDesnoods wil ik als vrouw van Piet mijn toekomst wel opgeven
Con toda mi gran vocación en la música clásicaMet heel m'n grote roeping in de kunstmuziek
En cuanto a mí, Piet no tiene que ser famoso en absolutoWat mij betreft hoeft Piet ook absoluut niet zo beroemd te wezen
Ya sea que dé clases o toque para gimnasia de amas de casaAl geeft hij les of speelt voor huisvrouwgymnastiek
¿Qué me importa... incluso si tocara en la calle!Wat kan 't me schelen... Al stond hij op straat te musiceren!
Pero Piet no piensa en casarse. Eso es demasiado frívolo para élMaar Piet denkt niet aan trouwen. Da's hem te frivool
No me hace ningún gesto. Prefiere estudiarHij steekt geen vinger naar me uit. Hij wil liever studeren
Para dominar perfectamente... un trío difícilOp 't feilloos grijpen van... een moeilijke triool
Oh Piet... Soñar contigo en el paraíso...O Piet... Met jou in 't paradijs te lopen dromen...
Estar frente a Eva...Daar als je Eva tegenover je te staan...
Es improbable, sí. Pero si llegara a suceder:'t Is onwaarschijnlijk, ja. Maar mocht het ervan komen:
Piet, ¿podrías pasar esa página también?Piet, mag 't dan ook dat ene blad omslaan?