Wanneer komt de vuilnisman

¿Cuándo vendrá el basurero?

Wanneer komt de vuilnisman

La bondad de Dios quiere que en los Países BajosGods goedheid wil, dat men in Nederland
Se nos llame cada vez más tarde a una Vida SuperiorSteeds later opgeroepen wordt tot Hoger Leven
¡Alabado sea el Señor! - Pero, ¿quién deberíaGeprezen zij de Heer! - Maar wie moet onderhand
Darle techo, comida y aseo a esa manada?Die kudde 'n dak en voedsel en bewassing geven?

Un arreglo de geranios en la ventanaEen rij geraniums voor 't raam
Limpiados a tiempo de los piojosOp tijd gereinigd van de luis
Como corresponde en una residenciaZoals dat hoort in een tehuis
Y también regados a tiempoEn ook korrekt op tijd besproeid
Aunque ya no haya ninguno que crezcaAl is er geen meer, die er nog van groeit
Y tampoco uno másEn ook niet een meer
Que (aunque sea una vez)Die (als was 't maar een keer)
Florezca un poco másEventjes nog bloeit
Ya no hay olor ni saborEr is geen geur of smaak meer an
¿Cuándo vendrá el basurero?Wanneer komt de vuilnisman?

Las estadísticas del Instituto de PlanificaciónDe statistieken van het Planbureau
Demuestran que aquí vivimos más tiempo en promedioBewijzen, dat wij hier gemiddeld langer leven
¡La utilidad de las estadísticas! - Pero, ¿a costa de quiénHet Nut der Statistiek! - Maar op wiens risiko
Se desecha un factor tan improductivo?Wordt zo'n improduktieve faktor afgeschreven?

Unos gatos viejos en la ventanaWat ouwe poezen voor het raam
Atrapados por una especie de sarnaGehavend door een soort schurft
Ninguno se atreve a salirNiet een die nog naar buiten durft
Son demasiado lastimosos para golpearZe zijn te zielig om te slaan
Pero tampoco nadie los acariciaMaar ook es niemand haalt er eentje aan
Solo están ahí't Zit maar te zitten
Peleando entre ellosOnderling te vitten
Llenos de desconfianzaVol van argwaan
No sirven más que para molestarJe hebt er niks als hinder van
¿Cuándo vendrá el basurero?Wanneer komt de vuilnisman?

Nuestra fuerza laboral parece tontaOnze beroepsbevolking staat voor gek
Permanecen allí trabajando con esos viejosDie zit daar maar te houwen met die ouwe lullen
¿Por qué no se mueren? - Así habría espacioWaarom gaan zij niet dood? - Dan kwam er weer wat plek
Para jóvenes frescos, diligentes y saludables!Voor frisse, vlijtige, gezonde jonge knullen!

Una fila de fantasmas en la ventanaEen rijtje spoken voor het raam
Mirando sombríos a quien pasaDie somber staren wie daar gaat
Y cuando oscurece en la calleEn als het donker wordt op straat
Todos miran obedientementeDan staart gehoorzaam heel de kluit
A los fantasmas en la pantalla de televisiónNaar spoken op de televisieruit
Y piensan: '¿Es estaEn denkt: "Is dat nou
La vida? ¡Estoy harto! Ahora't Leven? 'k Ben het zat! Nou
Televisor, apaga!Zender, val maar uit!
Porque Dios, estoy hartoWant God, ik heb er bale van
¿Cuándo vendrá el basurero?'Wanneer komt de vuilnisman?"