Wij schamen ons

Nos avergonzamos

Wij schamen ons

Cuando Abuelo tenía trece años, se unió a la navegación interiorToen Opa dertien jaar was, kwam hij bij de binnenvaart
Y tres años después incluso a la marinaEn drie jaar later zelfs bij de marine
Y si entendemos bien sus historias, debe haber en la chimeneaEn als we zijn verhalen goed verstaan, moet aan de haard
De casas de campo en StavangerVan besjeshuizen in Stavanger
Ciudad del Cabo, Werkendam o TángerKaapstad, Werkendam of Tanger
A menudo todavía una mujer sentada llorandoVaak nu nog een wijfje zitten grienen
Cuando piensaAls zij denkt
En los besos de AbueloAan de zoenen van Opa
¡Solo hubo uno!Zo was er maar een!
Ella hace señasZij wenkt
En vano hacia el horizonte donde él desapareció de nuevoTevergeefs naar de einder waar hij weer verdween
Y nunca regresóEn nooit kwam hij terug
Ahora dispersas por el mundo, muchas ancianas buscanVerspreid over de wereld zoekt nu menig oude bes
Por más de cuarenta años la dirección de AbueloAl meer dan veertig jaren lang naar Opa z'n adres
Que sin embargo no pueden encontrarDat zij echter niet vinden mag
Porque Abuelo quiere tener una vejez tranquilaWant Opa wil een kalme oude dag
Y seguramente la tendríaEn die zou-ie zeker krijgen
Si no viera cómo su propioAls-ie niet zag hoe z'n eigen
Nieto legítimo yacía como un gamberro en el estiércolWettig kleinkind als een nozem op de mesthoop lag

Nos avergonzamos, de que aquí todos juntosWe schamen ons, dat wij hier met ons allen
Arruinemos espontáneamente la vejez de Abuelo - como gamberrosOpa's ouwe dag spontaan vergallen - als nozems
Nos avergonzamos, de que nos deleitemos tantoWij schamen ons, dat wij ons zo vermeien
Al mezclarnos y no mezclarnos - como gamberrosDoor gemengd en niet-gemengd te vrijen - als nozems
Pero tenemos un exceso de calorías en nuestro cuerpo;Maar wij hebben een teveel aan calorieen in ons lijf;
Es un regalo de madre naturalezaDa's een geschenk van moedertje natuur
Y simplemente no sabemos qué hacer con esas cosas:En we weten met die dingen uit onszelf gewoon geen blijf:
¡Quieren salir! ¡Quieren salir! ¡Quieren salir al final!Ze willen eruit! Ze willen eruit! Ze willen eruit op de duur
Entonces debes luchar, amar, pelearDan moet je vechten, vrijen, stoeien
Gritar, molestar y rugirSchreeuwen, treiteren en loeien
Querido Abuelo, queridos Padres, querida Gente!Lieve Opa, lieve Ouders, lieve Mensen!
No lo hacemos porque lo deseemos profundamenteWij doen dat niet omdat we 't zelf zo innig wensen
Sino esas malditas calorías en el estómago y las rodillasMaar die rot kalorieen in buik en in knieen
Que seguramente no estaban allí en tus años jóvenesDie in uw jonge jaren er vast nog niet waren
¡Quieren salir! ¡Quieren saltar!Die willen er uit. Die springen er uit!
¡Tienen que salir! ¡Estallarán!Die moeten er uit! Die barsten er uit!
¡Aventura!Avontuuuuuuuur!

Y nuestro otro Abuelo es un brote del campoEn onze andere Opa is een spruit van 't platteland
Que se las arregló para golpearse bien en la feriaDie wist hem op de kermis flink te raken
Y hasta el día de hoy su trasero dueleEn nog vandaag de dag zit met een zere achterhand
A tantos ex policíasZo menige oud-koddebeier
Como nerviosos prematurosAls voortijdig zenuwlijer
Que emiten amenazas impotentesMachteloos bedreigingen te slaken
Debajo de su gorraOnder zijn muts
Su cráneo tiene una hendidura que acaricia suavementeHeeft zijn schedel een deuk, die hij zachtjes betast
Un golpeEen bluts
Donde la caja de tabaco de mi Abuelo encaja perfectamenteWaar mijn Opa's tabaksdoos nauwkeurig in past
Y nunca se curaráEn nooit wordt dat weer heel
Aún le pican las manos a Abuelo al ver a un policíaNog jeuken Opa's handen bij het zien van een agent
Con dificultad ha logrado controlarse un pocoMet moeite heeft hij zich wat zelfbeheersing aangewend
Es un duro golpeDat is dan wel een hard gelag
Pero Abuelo quiere tener una vejez tranquilaMaar Opa wil een kalme ouwe dag
Y seguramente la tendríaEn die zou-ie zeker krijgen
Si no viera cómo su propioAls-ie niet zag hoe z'n eigen
Nieto legítimo yacía como un gamberro en el estiércolWettig kleinkind als een nozem op de mesthoop lag

Nos avergonzamos, porque siempre hacemos lo malo:Wij schamen ons, want wij doen steeds het slechte:
Luchar con la policía y la mafia - como gamberrosMet politie en penoze vechten - als nozems
Nos avergonzamos, no es tan difícilWij schamen ons Het is toch niet ondoenlijk
Ser como Abuelo, decente - como gamberros?Om net te zijn als Opa, dus fatsoenlijk - als nozems?
Pero tenemos un exceso de calorías en nuestro cuerpo;Maar wij hebben een teveel aan kalorieen in ons lijf;
Es un regalo de madre naturalezaDa's een geschenk van Moedertje Natuur
Y simplemente no sabemos qué hacer con esas cosas:En we weten met die dingen uit onszelf gewoon geen raad
¡Quieren salir! ¡Quieren salir! ¡Quieren salir al final!Ze willen er uit! Ze willen er uit. Ze willen er uit op den duur
Entonces debes luchar, amar, pelearDan moet je vechten, vrijen, stoeien
Gritar, molestar y rugirSchreeuwen, treiteren en loeien
Querido Abuelo, queridos Padres, querida Gente!Lieve Opa, lieve Ouders, lieve Mensen!
No lo hacemos porque lo deseemos profundamenteWij doen dat niet omdat we 't zelf zo innig wensen
Son esas malditas calorías en el estómago y las rodillas't Zijn die rot kalorieen in buik en in knieen
Que seguramente no estaban allí en tus años jóvenesDie in uw jonge jaren er vast nog niet waren
¡Quieren salir! ¡Quieren saltar!Die willen er uit! Die springen er uit!
¡Tienen que salir! ¡Estallarán!Die moeten er uit? Die barsten er uit!
¡Aventura!Avontuuuuuuuur!

Nos gustaría contar la historia de nuestro propio padreWij zouden graag 't verhaal van onze eigen vader doen
Si al menos supiéramos más de élAls we tenminste iets meer van hem wisten
Si entendemos bien lo que Madre nos dice, era un tacañoWanneer wij Moeders uitleg wel verstaan, was hij een poen
Que nunca quiso reconocerDie nou nooit es goed wou vinden
Que ella era amable con sus amigosDat ze lief was voor zijn vrinden
En las horas que tanto lo extrañabaIn de uren dat ze hem zo miste
Y bueno Con personajes desviadosEn nou ja Met ontspoorde figuren
Ella vivíaDaar leefde ze mee
AsíComme ca
Ella decía 'sí' a sus preguntas. Pero papá decía 'no'Ze zei 'ja' op hun vragen. Maar vader zei 'nee'
Y nunca regresóEn nooit kwam hij terug
Pero Madre ha superado valientemente todo;Maar Moeder heeft zich moedig over alles heengezet;
Con amigos y amigas se divierte alegrementeMet vrienden en vriendinnen maakt ze levenslustig pret
Y lo que hacemos no es asunto suyoEn wat wij doen, gaat haar niet aan
Porque Madre desea una vida despreocupadaWant Moeder wenst een zorgeloos bestaan
Y seguramente no la tendríaEn dat zou ze vast niet krijgen
Si se diera cuenta de cómo sus propiosAls ze merkte hoe haar eigen
Retoños día tras día aparecen como gamberros en los periódicosSpruiten dag aan dag als nozems in de kranten staan

Nos avergonzamos por holgazanearWij schamen ons wel voor dat lanterfanten
Pero solo hacemos lo que los periódicos nos dicen - como gamberrosMaar wij doen slechts wat wij moeten van de kranten - als nozems
Nos avergonzamos, pero es inevitableWij schamen ons, maar het is onvermijdelijk
Y consuéltese - todos somos solo temporales gamberrosEn troost u - wij zijn allemaal maar tijdelijk nozems
Pronto desaparecerá ese exceso de calorías de nuestro cuerpoStraks verdwijnt wel dat teveel aan kalorieen uit ons lijf
Correctamente a través del registro civilKorrekt via de burgerlijke stand
Y luego simplemente trabajaremos para nuestra jubilación y para nuestra esposaEn dan werken we gewoon voor ons pensioen en voor ons wijf
Entonces se acabó. Entonces está hechoDan is het gedaan. Dan is het gebeurd
Y entonces la razón prevaleceEn dan overwint het verstand
Hasta entonces: luchar, amar, pelearTot zolang: vechten, vrijen, stoeien
Gritar, molestar y rugirSchreeuwen, treiteren en loeien
Quiero contarles a mis nietos más tarde'k Wil mijn kleinkinderen later toch vertellen
Sobre todas mis hazañas en esas peleas de gamberrosVan al mijn heldendaden bij die nozemrellen
Pero mientras haya demasiadas calorías en mis rodillasMaar zolang in mijn knieen teveel calorieen
Traviesamente disponibles, seguiré siendo traviesoOndeugend voorradig zijn, blijf ik baldadig
Porque pronto se acabará. Entonces llegará nuestra horaWant straks is het uit. Dan slaat ons uur
Entonces estaremos casadosDan zijn we getrouwd

'Entonces estamos obligados a estar asegurados contra enfermedad, desempleo, viudas y huérfanos, incendios"Dan zijn we net als iedereen verplicht verzekerd tegen ziekte, werkloosheid, weduwen en wezen, brand
y robos, responsabilidad legal. Escribimos cartas al editor en el periódico diciendo que deberían matar a esa juventuden inbraak, wettelijke aansprakelijkheid We schrijven ingezonden stukken in de krant dat ze die rotjeugd
de hoy en día, y lo peor de todo: ¡Tenemos televisión!'van tegenwoordig dood moeten schieten, en 't ergste van alles: We hebben TV"

Y esperamos pacientemente la jubilaciónEn we wachten geduldig op de A.O.W.