Thats What She Said

Das hat sie gesagt

Thats What She Said

Ich weiß nicht, ich weiß nichtI don't know, I don't know
Ich war nervös und hab viel zu viel geredetI was nervous, and I was saying way too many things
Und dann hat sie gesagt, ich soll tanzen kommen, und ich hab einfach–And then she told me to come dance, and I just–
Was hast du gesagt?So what'd you say?

Und ich sagte: Baby, oh, ich würde gerne wissen, ob ich heute Nacht deine Hand nehmen kannAnd I said: Baby, oh, I'd love to know if I could take your hand tonight
Und sie sagteAnd she said
Und ich sagteAnd I said
Oh, ich sagte: Lass uns loslegen, dich im Kreis drehen, oder wir könnten uns verliebenOh, I said: Let's get down, spin you 'round, or we could fall in love
Und genau da hat sie gesagtAnd that's when she said
Und ich sagteAnd I said

Meine Kleine, so verführerischMy baby so corruptive
Mein Arzt hält mich davon abMy doctor keep me off it
Aber ich brauche diese subatomare LiebeBut I need that subatomic love
(Warte, was hast du gerade gesagt?)(Wait, what'd you just say?)

Aber sie hat mich in ihrer Tasche, und ich hab eine Million Worte gesagtBut she got me in her purse, and I've said a million words
Aber wir beide, wir beide wissen, dass die Nacht nicht alles ist, was ich geschrieben habeBut we both, we both know tonight ain't all I wrote
Ich sollte jetzt besser gehen, sie spielen jetzt meinen SongI better move now, they're playing my tune now
Reingeschlüpft in den Raum, dann sah ich dieses GesichtSlid in the room, then I saw that face

Und ich sagte: Baby, oh, ich würde gerne wissen, ob ich heute Nacht deine Hand nehmen kannAnd I said: Baby, oh, I'd love to know if I could take your hand tonight
Und sie sagteAnd she said
Und ich sagteAnd I said
Oh, ich sagte: Lass uns loslegen, dich im Kreis drehen, oder wir könnten uns verliebenOh, I said: Let's get down, spin you 'round, or we could fall in love
Und genau da hat sie gesagtAnd that's when she said
Und ich sagteAnd I said

Perfektes Lächeln, Babe, du bist die Königin in jeder HinsichtPicture-perfect smile, babe, you the queen in every way
Du hast gesagt: Wähle dein Gift: Ich sagte: Ich bin schon ganz deinYou said: Pick your poison: I said: I'm already yours

Denn sie hat mich in ihrer Tasche, und ich hab eine Million Worte gesagt'Cause she got me in her purse, and I've said a million words
Aber wir beide, wir beide wissen, dass die Nacht nicht alles ist, was ich geschrieben habeBut we both, we both know tonight ain't all I wrote
Ich sollte jetzt besser gehen, sie spielen jetzt meinen SongI better move now, they're playing my tune now
Reingeschlüpft in den Raum, sie küsste mich auf die LippenSlid in the room, she kissed me on the lips

Und ich sagte: Baby, oh, ich würde gerne wissen, ob ich heute Nacht deine Hand nehmen kannAnd I said: Baby, oh, I'd love to know if I could take your hand tonight
Und sie sagteAnd she said
Und ich sagteAnd I said
Oh, ich sagte: Lass uns loslegen, dich im Kreis drehen, oder wir könnten uns verliebenOh, I said: Let's get down, spin you 'round, or we could fall in love
Und genau da hat sie gesagtAnd that's when she said
Und ich sagteAnd I said

Meine Babe, ich bin so, so dein, mein Herz liegt am BodenMy babe, I'm so, so yours, my heart's on the floor
Und genau da hat sie gesagtAnd that's when she said
Meine Babe, ich bin mir so, so sicher, ich habe keine Worte mehr.My babe, I'm so, so sure, got no words anymore