Pokolenia

Generaciones

Pokolenia

No confíes en madre ni hermanoNie ufając matce ani bratu
Con algunos años en el bolsilloNieco lat mając na stanie
Partimos en busca de un temaWyruszamy szukać tematu
Para la más pequeña historiaNa najmniejsze opowiadanie

Justo al cruzar el umbral nos damos cuenta asombradosJuż za progiem stwierdzamy zdumieni
Que no hay tantas variantes aquíŻe zbyt wielu wariantów tu nie ma
Que se vive por ideas ajenasŻe się żyje dla cudzich idei
O simplemente por costumbreLub po prostu tak z przyzwyczajenia

Entonces el dilema se presenta ante el ser humanoWięc dylemat staje przed człowiekiem
¿Con qué llenar su vida vacía?Czym wypełnić sobie życie puste
Con cosas fuertes como una discotecaZ rzeczy mocnych mając dyskoteke
O medio litro bebido frente al espejoLub pół litra wypite przed lustrem

Y lentamente caemos en la adicciónI powoli popadamy w nałóg
En preguntas perdidas y reclamosW zapytaniach ginąc i pretensjach
¿Nos tocó la tristeza por asignación?Czy nam smutek dostał się z przydziału
¿O es solo una decadencia pasajera?Czy to tylko przejściowa dekadencja

Mientras tanto, aunque en secretoA tymczasem chociaż skrycie
En cada minuto, en cada gesto, palabraW każdej minucie w każdym geście, słowie
Saludamos a ti, vidaPozdrawiamy Ciebie życie
Espectadores decepcionados y engañadosRozczarowani oszukani widzowie

Ya nos pasa más rápido año tras añoJuż nam szybciej mija rok po roku
Ya nos sentimos más seguros en la clandestinidadJuż się pewniej czujemy w ukryciu
Y aquí la acusación en cada esquina se escuchaA tu zarzut na każdym słychac kroku
Que no tenemos ningún propósito en la vidaŻe nie mamy żadnego celu w życiu

Como se avanza paso a paso hacia el objetivoJak do celu dążyć cal po calu
Que cada uno saque sus propias conclusionesNiechaj wnioski wyciągną podomni
Cuando el sábado se derriba del pedestalGdy w sobote się rzuca z piedestału
Y el domingo se erige un nuevo monumentoA w niedziele się stawia nowy pomnik

El mundo cambia, son diferentes los sistemasŚwiat się zmienił, inne są układy,
Aquel que no temía a vivos y muertosTen co nie bał się żywych i trupów,
Aquel que lanzaba botellas desde la barricadaTen co rzucał butelki z barykady,
Hoy recoge botellas para reciclardziś odnosi butelki do skupu

Y se enfrenta mutra a mutra,I dokręcia się mutra za mutrą,
Tarareando junto al taller una y otra vez,Przy warsztacie nucąc raz po raz,
Vuelve a construir su nuevo mañana,Znów buduje swe nowe jutro,
Mañana que ya fue ayer,Jutro które dawno było wczoraj,

Mientras tanto, aunque en secretoA tymczasem chociaż skrycie
En cada minuto, en cada gesto, palabraW każdej minucie w każdym geście, słowie
Saludamos a ti, vidaPozdrawiamy Ciebie życie
Espectadores decepcionados y engañadosRozczarowani oszukani widzowie

A veces nos sueña una pequeña revuelta,Czasem śni nam się mała rewolta,
El hombre sueña mientras se mece en el sueño,Człowiek marzy do snu się kolebie,
Y sueña que alcanza por un colt,I śni mu się że sięga po colta,
O por una granada y la lanza hacia adelante,Lub po granat i ciska przed siebie,

En un instante se desvanece ese entusiasmoW jednej chwili przemija ten zapał
Cuando sorprendido el hombre despiertaGdy zdumiony się człowiek obudzi
Porque aunque la granada era falsaBo choć granat to była atrapa
No lanzó hacia personas realesPrzecież ciskał nie w atrapy ludzi

Seguimos dejándonos llevar por el campoWciąż dajemy wywieść się w pole
No sabemos evitar el errorNie umiemy ustrzec się błędu
Solo que en esta película aspiramos a un papelNiech nam tylko w tym filmie dazą rolę
Conocemos el camino hacia el final felizZnamy drogę do happy endu

Y aunque a veces la idea sabia se asomeI choć czasem zaświta myśl mądra
Lamentablemente no interpretaremos ese papelNie zagramy tej roli niestety
Preferimos ver tranquilosMy wolimy spokojnie oglądać
Después de todo, tenemos entradas gratuitasMamy przecież darmowe bilety