Cancha Reta

Cancha Reta

Cancha Reta

Êh, êh, êh si vinieronÊh, êh, êh se vieram
Ah, ah, ah, si se agarraronAh, ah, ah, se agarrara
Para llegar a las cuatro canchasPra chegar nas quatro quadras

Carrera de cancha rectaCarreira de cancha reta
Que es muy divertidaQue é muito divertida
Y tradición de la gente gauchaE tradição da gauchada)
Ya son quince para las dosJá são quinze p'ras duas
sesenta en cada lomo llegando al partidorsessenta em cada lombo chegando no partidor

Y el juez con la banderitaE o juiz com a bandeirinha
está mandando a la llegada a sus dos jueces'tá mandando pra chegada os seus dois julgador
Los caballos emparejadosOs cavalos emparelhados
los jinetes preparados para correr la cancha rectaos xirús apreparados pra correr a cancha reta
Si la carrera se estancaSe a carreira embatucou
llamen al tercer hombre que es el desempatadorchamem o terceiro homem que é o desempatador

El tordillo y el tostadoO tordilho e o tostado
dos animales respetados para correr esta carreradois animais respeitados pra correr esta carreira
Juego dinero a doblar del cuelloJogo dinheiro a dobrar do pescoço
si empatan solo quiero ver el polvose empatar só quero ver a poeira

Los caballos están partiendoOs cavalos estão partindo
uno quedándoseum ficando
otro saliendooutro saindo
larguen de cualquier maneralargue de qualquer maneira

Y el juez vuelve a hablar:E o juiz torna a falar:
si ustedes no se arreglan, yo paro esta porqueríase vocês não 'se acertar' eu encepo esta porqueira

Y fue dada la largada, carrera estancadaE foi dada a largada que carreira embatucada
hasta las tres canchas y mediaaté as três quadras e meia
La gente invadió la cancha en las víasO povo invadiu a cancha nos trilhos
solo quedó mancha, qué cosa tan feasó ficou mancha credo que coisa tão feia

El tordillo se desbocóO tordilho tastaviou
el tostado se desbocóo tostado destrilhou
e un jinete se cayóe um xirú se quebrou
El juez determinó que no hubo ganador y la carrera terminó.O juiz determinou que não teve vencedor e a carreira terminou.