The Sunset Train

El Tren del Atardecer

The Sunset Train

(Recitado):(Recitation):
"Desde que su esposa falleció,"Since his wife passed away,
el anciano pasaba mucho tiempo con cosas de recuerdos.the old man spent a lot of time with memory things.
Se sentaba por horas y miraba la vieja foto del Tren del Atardecer,He'd sit by the hour, and stare at the old picture of The Sunset Train,
y le hablaba como si ella todavía estuviera allí a su lado."and be talkin' to her like she was still right there by his side."

(1ra estrofa. Ella canta):(1st verse. She sings):
Recuerdo el día en que me diste esa foto.I remember the day you gave that picture to me.
La colgaste en la pared y me llamaste para que viniera a ver.You hung it on the wall and called me to come and see.
Nuestro pequeño apartamento tenía ventanas que daban a un callejón,Our little apartment had windows looking out on an alley,
Pero la foto en la pared era como una ventana a un valle hermoso.But the picture on the wall was like a window to a beautiful valley.

(Coro. Ambos cantan):(Chorus. Both sing):
La foto en la pared parecía una ventana,The picture on the wall seemed like a windowpane,
con el vapor subiendo alto en el cielo sobre una llanura solitaria.with the steam risin' high in the sky above a lonesome plain.
Casi podíamos escuchar el esfuerzo de la vieja locomotora,We could almost hear the old locomotive strain,
Y el vagón de cola seguía al Tren del Atardecer.And the red caboose was followin' The Sunset Train

(2da estrofa. Él canta):(2nd verse. He sings):
Pasaron años de amor y ahora te has ido.Years of love went by and now you're gone.
No quiero enfrentar otro amanecer solitario.I don't want to face another lonesome dawn.
Cuando todos los periódicos de la mañana se acumulen en el pasillo,When all the morning papers start piling up in the hall,
Los vecinos entraránThe neighbors'll come in,
Y encontrarán la foto todavía en la pared.And find the picture still on the wall.

(Coro. Ambos cantan):(Chorus. Both sing):
Y la foto en la pared parecerá una ventana,And the picture on the wall will seem like a windowpane,
Con el vapor subiendo alto en el cielo sobre una llanura solitaria;With the steam risin' high in the sky above a lonesome plain;
Y casi escucharán el esfuerzo de la vieja locomotora,And they'll almost hear the old locomotive strain,
(Él canta):(He sings):
Pero yo me habré ido, al igual que el Tren del Atardecer.But I'll be gone, and so will The Sunset Train.
(Ambos cantan):(Both sing):
Nos habremos ido, al igual que el Tren del Atardecer.We'll be gone, and so will The Sunset Train.

(Repetir última línea hasta desvanecerse).(Repeat last line to fade.)