No Olho do Furacão

En el Ojo del Huracán

No Olho do Furacão

Otra familia destrozada en medio de la calleMais uma família dizimada no meio da rua
Nadie vio, nadie escuchó nadaNinguém viu, ninguém ouviu nada
Masacre, ajuste de cuentasChacina, acerto de contas
En este momento el miedo se apoderaNesta hora o medo toma conta
Siempre la misma historiaSempre a mesma história

El miedo cierra la bocaO medo cala a boca
El miedo tranca la puertaO medo tranca a porta
El miedo cierra la ventana (bala perdida, alma inocente)O medo fecha a janela (bala perdida, alma inocente)
El miedo se esconde dentro de un roperoO medo se esconde dentro de um guarda-roupa
El miedo rezaO medo reza

Fuerte lluvia en tierra lisaChuva forte em terra lisa
Cae tanto, hasta que se deslizaTanto cai, até que desliza
Otro barranco se viene abajoOutro barranco vem abaixo
Debajo de él algunos ranchosDebaixo dele alguns barracos

Muchas víctimas no serán encontradasMuitas vítimas não serão encontradas
Fueron arrastradas vivas por el lodo de la inundaciónForam arrastadas vivas pela lama da enxurrada

Muchos ángeles no serán veladosMuitos anjos não serão velados
Fueron sepultados mientras dormían, mientras rezabanForam sepultados enquanto dormiam, enquanto rezavam

Algunos niños duermen en la esquinaAlgumas crianças dormem na esquina
Prefieren así que volver a casa y ver al papá beber hasta caerPreferem assim a voltar pra casa e ver o pai beber até cair

O para no recibir golpes como su madre y tener que huirOu pra não apanhar como a sua mãe e terem que fugir
Pero, ¿huir a dónde?Mas fugir pra onde?
A las esquinas (el amor no es violencia)Pras esquinas (o amor não é violência)
A las escaleras de una iglesia vacíaPras escadarias de uma igreja vazia
Abandonada por un Dios incrédulo en el amorAbandonada por um Deus discrente no amor

¿Qué culpa tienen de haber nacido en este maldito lugar (aquí no es un dulce hogar)?Que culpa têm de terem nascido neste mal dito lugar (aqui não é um doce lar)
Donde la pobreza es un crimen y el juicio es en la calleOnde a pobreza é crime e o julgamento é na rua
Aquí se muere por enfermedades que hace tiempo tienen curaAqui se morre por doenças que há muito tempo tem cura

Donde la pobreza es un crimen y el juicio es en la calleOnde a pobreza é crime e o julgamento é na rua
(Quien más crímenes comete es quien siempre sale impune)(Quem mais crimes comete é quem sempre sai impune)
Aquí se muere por enfermedades que hace tiempo tienen curaAqui se morre por doenças que há muito tempo tem cura

Y la justicia es ciega, sorda, mudaE a justiça é cega, surda, muda
Pero nunca fue tonta, nunca fue tonta (¿para quién fue hecha esta ley?)Mas nunca foi burra, nunca foi burra (pra quem foi feita esta lei?)

ZYD 0900 190, esta es su radio Actividad Nuevo MundoZYD 0900 190, esta é a sua rádio Atividade Novo Mundo
Un poco más sucia que antesUm pouco mais imundo do que antes
Ahora van a escuchar un llantoVocês vão ouvir agora um choro
Un lamento... Un consueloUm lamento... Um consolo

El miedo que no reza por nadieO medo que não reza por ninguém
Te va a consumirEle vai te consumir

La muerte que no perdona a nadieA morte que não perdoa ninguém
Te va a perseguirEla vai te perseguir

El tiempo que no espera a nadieO tempo que não espera ninguém
Siempre está partiendoEle está sempre a partir

Amor que no ama a nadieAmor que não ama ninguém
A no ser el amor que sientes por ti mismoA não ser o amor que você sente por si mesmo