The Otherside

El Otro Lado

The Otherside

(La única opción que tienes es firmar tu nombre aquí)(The only option you have is signing your name here)
(O si no, él estará atrapado aquí para siempre)(Or else he’ll be stuck here forever)

Había un chicoThere was a boy
Tenía la voz de un ángel y cantaba para sus padres por diversiónHe had the voice of an angel and sang to his parents for fun
No quería juguetesHe didn’t want toys
Quería un piano para aprender a tocar en los clubesHe wanted a piano so he could learn how to play in the clubs
Su papá trabajaba como esclavoHis daddy was slaving away
Pero no le pagaban lo suficiente para escapar de los barrios bajosBut he didn’t get paid quite enough to escape from the slums
Así que el chico salió a caminarSo the boy went for a walk
Y tuvo una larga conversación con un hombre vestido de negro que tosíaAnd he had a long talk with a man who wore black and he coughed
Él dijo que si firmabas esta cosa, te daría las llavesHe said you sign this one thing it’ll give you the keys

Mis amigos en el otro ladoTo my friends on the otherside
Te llevarán a donde quieras irThey’ll take you anywhere you wanna go
Mis amigos en el otro ladoMy friends on the otherside
Te darán lo que sea que quieras, déjalos saberThey’ll give you whatever you want let ’em know
Mis amigos en el otro ladoMy friends on the otherside
Solo hay una cosa que debes dejar irThere’s only one thing you have to let go to
Mis amigos en el otro ladoMy friends on the otherside
Saluda al otro ladoSay hello to the otherside
Ellos son tus amigos en el otro ladoThey’re your friends on the otherside

Comenzó a tocar en nuevos showsHe started playing new shows
Donde había ropa elegante y la fama estaba ligada a su nombreWhere there’s elegant clothes and the fame was attached to his name
Era el tema de conversación en la ciudadHe was the talk of the town
Mientras la multitud se reunía a su alrededorAs the crowd gathered ’round
Y admiraban la forma en que cantabaAnd they gazed at the way that he sang
No podía controlar sus propios dedosHe couldn’t control his own fingers
Tocaba tan malditamente rápido que pensarías que era el mismísimo SatanásHe played so damn fast you would think he was Satan himself
Las noticias querían fotos y másThe news wanted photos and more
Así que se sentó en las tiendas y sonrió porque sabía que era el mejorSo he sat in the stores and he smiled ’cause he knew he was best

Pero luego recordó a su padreBut then he remembered his father
Se miró en el espejo y los años habían pasado volandoHe looked in the mirror all the years had gone by in a flash
Fue a la tienda donde el hombre de negro le dio todoHe went to the store where the man in the black gave him everything
Había una nota en un escritorioThere was a note on a desk
Me diste tu alma por las riquezasYou gave me your soul for the riches
Pero no leíste todo lo que firmaste con mi plumaBut you didn’t read everything that you signed with my pen
Ahora que tu padre es mío, apuesto a que no olvidarásNow that your father is mine bet you won’t forget

Mis amigos en el otro ladoMy friends on the otherside
Te llevarán a donde quieras irThey’ll take you anywhere you wanna go
Mis amigos en el otro ladoMy friends on the otherside
Te darán lo que sea que quieras, déjalos saberThey’ll give you whatever you want let ’em know
Mis amigos en el otro ladoMy friends on the otherside
Solo hay una cosa que debes dejar irThere’s only one thing you have to let go to
Mis amigos en el otro ladoMy friends on the otherside
Saluda al otro ladoSay hello to the otherside
Ellos son tus amigos en el otro ladoThey’re your friends on the otherside