The Otherside

L'Autre Côté

The Otherside

(La seule option que tu as, c'est de signer ici)(The only option you have is signing your name here)
(Sinon, il sera coincé ici pour toujours)(Or else he’ll be stuck here forever)

Il y avait un garçonThere was a boy
Il avait la voix d'un ange et chantait pour ses parents pour s'amuserHe had the voice of an angel and sang to his parents for fun
Il ne voulait pas de jouetsHe didn’t want toys
Il voulait un piano pour apprendre à jouer dans les clubsHe wanted a piano so he could learn how to play in the clubs
Son papa trimer sans relâcheHis daddy was slaving away
Mais il n'était pas payé assez pour fuir les bidonvillesBut he didn’t get paid quite enough to escape from the slums
Alors le garçon est parti se promenerSo the boy went for a walk
Et il a eu une longue discussion avec un homme en noir qui toussaitAnd he had a long talk with a man who wore black and he coughed
Il a dit si tu signes cette chose, ça te donnera les clésHe said you sign this one thing it’ll give you the keys

À mes amis de l'autre côtéTo my friends on the otherside
Ils t'emmèneront où tu veux allerThey’ll take you anywhere you wanna go
Mes amis de l'autre côtéMy friends on the otherside
Ils te donneront tout ce que tu veux, fais-leur savoirThey’ll give you whatever you want let ’em know
Mes amis de l'autre côtéMy friends on the otherside
Il n'y a qu'une seule chose que tu dois laisser allerThere’s only one thing you have to let go to
Mes amis de l'autre côtéMy friends on the otherside
Dis bonjour à l'autre côtéSay hello to the otherside
Ce sont tes amis de l'autre côtéThey’re your friends on the otherside

Il a commencé à jouer de nouveaux spectaclesHe started playing new shows
Où il y avait des vêtements élégants et la célébrité était accrochée à son nomWhere there’s elegant clothes and the fame was attached to his name
Il était le sujet de conversation de la villeHe was the talk of the town
Alors que la foule se rassemblait autourAs the crowd gathered ’round
Et ils admiraient la façon dont il chantaitAnd they gazed at the way that he sang
Il ne pouvait pas contrôler ses propres doigtsHe couldn’t control his own fingers
Il jouait si vite que tu penserais qu'il était Satan lui-mêmeHe played so damn fast you would think he was Satan himself
Les nouvelles voulaient des photos et plus encoreThe news wanted photos and more
Alors il s'est assis dans les magasins et il souriait parce qu'il savait qu'il était le meilleurSo he sat in the stores and he smiled ’cause he knew he was best

Mais ensuite il se souvint de son pèreBut then he remembered his father
Il se regarda dans le miroir, toutes ces années étaient passées en un éclairHe looked in the mirror all the years had gone by in a flash
Il est allé au magasin où l'homme en noir lui avait tout donnéHe went to the store where the man in the black gave him everything
Il y avait une note sur un bureauThere was a note on a desk
Tu m'as donné ton âme pour la richesseYou gave me your soul for the riches
Mais tu n'as pas tout lu de ce que tu as signé avec mon styloBut you didn’t read everything that you signed with my pen
Maintenant que ton père est à moi, parie que tu n'oublieras pasNow that your father is mine bet you won’t forget

Mes amis de l'autre côtéMy friends on the otherside
Ils t'emmèneront où tu veux allerThey’ll take you anywhere you wanna go
Mes amis de l'autre côtéMy friends on the otherside
Ils te donneront tout ce que tu veux, fais-leur savoirThey’ll give you whatever you want let ’em know
Mes amis de l'autre côtéMy friends on the otherside
Il n'y a qu'une seule chose que tu dois laisser allerThere’s only one thing you have to let go to
Mes amis de l'autre côtéMy friends on the otherside
Dis bonjour à l'autre côtéSay hello to the otherside
Ce sont tes amis de l'autre côtéThey’re your friends on the otherside