Chica de Quince Años

Garota Dos Quinze Anos

La chica que amo es una cosita hermosaA garota que eu amo é uma coisinha linda
Con ojos tiernos y boca pequeñitaDos olhos meigos e a boca pequenina
Cada vez que pienso que es bonita, lo es aún másTodo tanto que pensar que ela é bonita é mais ainda
Es en realidad un sueño de niñaÉ na verdade um sonho de menina

La primera vez que la vi fue en su cumpleañosA primeira vez que a vi foi em seu aniversário
Bailé con ella el vals de los quince añosDancei com ela a valsa dos quinze anos
Y en ese compás una canción nos envolvióE naquele compasso uma canção nos embalou
Nació un gran amor y así nos enamoramosNasceu um grande amor e assim apaixonamos

A pesar de su edad, me volví loco por ellaApesar da sua idade fiquei louquinho por ela
Como si fuera mi primera ilusiónComo se fosse a minha primeira ilusão
Terminó la contradanza, tomé su manitaTerminou a contradança, peguei a mãozinha dela
Y fuimos juntos hasta cerca del portónE fomos juntos até perto do portão

La orquesta guardó silencio en nuestra despedidaA orquestra fez silêncio em nossa despedida
Y nos dimos un largo beso en aquel adiósE um longo beijo trocamos naquele adeus
Durante el recorrido que hice por la avenidaDurante o percurso que eu fiz na avenida
Solo veía en mi mente la hermosa luz de sus ojosSó vi na mente a linda luz dos olhos seus

Tomé mi guitarra y fui a cantar a su casaPeguei minha guitarra e fui cantar na casa dela
Entre acordes hice mi confesiónEntre os acordes fiz a minha confissão
En el momento que cantaba frente a su ventanaNo momento que cantava em frente a sua janela
Ella salió con una rosa en la manoEla saiu com uma rosa na mão

Atraído por su gesto, me acerqué y la beséAtraído por seu gesto aproximei e beijei ela
Juro por Dios que lloramos de emociónJuro por Deus que choramos de emoção
Fue una noche hermosa en plena primaveraFoi uma noite linda em plena primavera
Llena de besos, rosas, lágrimas y canciónCheia de beijos rosas, lágrimas e canção