Recado de Filho

Mensaje del Hijo

Recado de Filho

Ya hice de todo en la vida antes de ser cantanteJá fiz de tudo na vida antes de ser cantor
Fui locutor de radio en un pueblo del interiorFui locutor de rádio numa cidade do interior
Recibía tantas cartas que eran leídas con amorRecebia tantas cartas que eram lidas com amor
Entre las cuales leí una con estas frases de dolorDentre as quais eu li uma com estas frases de dor

Esta es la primera vez que escriboEsta é a primeira vez que escrevo
Para ti querido amigo locutorPra você caro amigo locutor
Y por eso espero ser atendidoE por isso espero ser atendido
Al pedir este gran favorAo pedir este grande favor

Quería enviar un mensajeEu queria mandar um recado
A mi padre que me abandonóAo meu pai que me abandonou
Hace tiempo que se fueJá faz tempo que ele foi embora
Desapareció de casa y nunca más volvióSumiu lá de casa e nunca mais voltou

Quería que usted transmitieraEu queria que o senhor transmitisse
Por la radio este mensaje míoPelo rádio este recado meu
Avisando a mi padre que escribíAvisando meu pai que escrevi
Para decirle que mi madre murióPra dizer-lhe que a minha mãe morreu

Desde el día que se fueDesde o dia que ele foi embora
Y la dejó en su triste amarguraE a deixou em seu triste amargor
Pobrecita tan débil y enfermaCoitadinha tão fraca e doente
Se fue consumiendo hasta morir de dolorFoi se definhando até morrer de dor

Mañana partiré lejosAmanhã vou partir pra bem longe
Y a mi padre no le doy direcciónE a meu pai endereço não dou
Pues quien nunca nos envió noticiasPois quem nunca nos mandou notícia
No necesita saber dónde estoyNão precisa saber onde estou

Y tampoco necesita llorarE também não precisa chorar
Yo solo por el mundo lloraréEu sozinho pelo mundo chorarei
Él puede tener otras mujeresEle pode ter outras mulheres
Pero otra madre nunca más tendréPorém outra mãe nunca mais eu terei