Suicídio

Suicidio

Suicídio

La vida no siempre nos brinda momentos buenosA vida nem sempre nos proporciona momentos bons
Y muchas de nosotras no estamos preparadas para enfrentar los momentos malosE muitas de nós não estamos preparadas para encarar os momentos ruins
Son tantos problemas que muchas ven el suicidio como solución para resolverlosSão tantos problemas que muitas veem o suicídio como solução de resolvê-los
Juzgamos a quien se suicidaJulgamos quem suicida-se
Pero desconocemos las razones y las luchas que esa persona enfrentabaMas desconhecemos as razões e as lutas que essa pessoa encarava
Porque debes saber que no todo el mundo es lo suficientemente fuertePois saiba que nem todo mundo é forte o suficiente

Ni siquiera sé cómo sucedióNem sei como aconteceu
Tu sonrisa se escondióO teu sorriso escondeu
La forma en que te sentías y veías tu serA forma como te sentias e tu vias o teu eu
Sumergida en este mundo frío, sombrío y cruelMergulhado nesse mundo frio sombrio e cruel
Que ignoraba y menospreciaba la esencia de tu serQue ignorava e desprezava a essência do teu eu
Te sentías obligada a interpretar un buen papelTe sentias obrigada a encenar um bom papel
O serías maltratada y juzgada como un reoOu serias maltratada e julgada como um réu
Fuiste mal comprendidaTu foste mal compreendida
Fuiste muy ofendidaTu foste muito ofendida
Te sentías cohibidaTe sentias inibida
De alguna forma excluidaDe alguma forma excluída
Como un pez fuera del aguaComo um peixe fora d'água
Te hundías en esas penasTe afundavas nessas mágoas
Intentabas lidiar con traumasTentavas lidar com traumas
Vivías llena de dramasVivias cheia de dramas
Te ahogabas en tu marTe afogavas no teu mar
Tu océano de lágrimasTeu oceano de lágrimas
Me quedo en mi rincón imaginandoFico no meu canto imaginando
Cuánto sufristeO quanto você sofreu
Perdiste el encanto, fue un espantoPerdeste o encanto foi um espanto
El encanto que Dios te dioO encanto que Deus te deu
Relatado en los poemas que Salomón escribióRelatado nos poemas que salomão escreveu
En estos versos retratoNesses cantos eu retrato
Cómo todo sucedióComo tudo aconteceu
El mundo te dejó destrozada en el asfaltoO mundo te deixou de rasto no asfalto
Y la vida te rompióE a vida te rompeu
La sociedad enfermóA sociedade adoeceu
Te sentías mal aquíTe sentias mal aqui
Sin motivos para sonreírSem motivos pra sorrir
Sin motivos para seguirSem motivos pra seguir
Decidiste rendirteDecidiste desistir
Y, tal vez intentar en el cieloE, talvez tentar no céu

TúTu
Decidiste irteDecidiste ir embora
Y mi corazón lloraE o meu coração chora
Tú te fuisteTu foste
Y sin decir adiósE sem dizer adeus

Tu familia solo lloraA tua família só chora
No pueden creerNão consegue acreditar
Que te hayas idoQue tu foste embora
Y nunca más volverásE nunca mais vais voltar
Hoy te has idoHoje tu foste embora
Y se culpan a sí mismosE eles estão a se culpar
Ahora cómo van a vivirAgora como é que eles vão viver
Te mirabanEles olhavam pra ti
Pero no podían verteMas não conseguiam te ver
Hablaban de tiEles falavam de ti
Sin poder describirteSem saber te descrever
Y me gustaría estar ahí para tiE eu gostaria de estar ai pra ti
Y decirteE te dizer
Que este mundo sin tiQue esse mundo sem ti
No será el mismo, mujerNão será o mesmo mulher
Si tan solo tuvieras a alguien con quien hablarSe ao menos tu tivesses alguém para conversar
Es probable que en este mundo aún podrías estarÉ provável que nesse mundo ainda podias estar
Si tan solo tuvieras a alguien para abrazarteSe ao menos tu tivesses alguém para te abraçar
Es probable que ese abrazo pudiera salvarteÉ provável que esse abraço podia te salvar ar
Podría salvartePodia te salva a a a
Pero solo queMas só que

Tú decidiste irteTu decidiste ir embora
Y mi corazón lloraE o meu coração chora
Tú te fuisteTu foste
Y sin decir adiósE sem dizer adeus
Y sin decir adiósE sem dizer adeus
Y sin decir adiósE sem dizer adeus