Des trous vers le ciel

Holes To Heaven

L'air était plus qu'humainThe air was more than human
la chaleur était plus qu'affaméethe heat was more than hungry
les voitures étaient carrées et crachaient des fumées de dieselthe cars were square and spitting diesel fumes
les taureaux couraient en libertéthe bulls were running wild
parce qu'ils sont grands, méchants et sacrésbecuase they're big and mean and sacred
les enfants jouaient au cricket pieds nusthe children were playing cricket with no shoes

le lendemain matin, on s'est réveillésthe next morning we woke up
avec sept heures de routewith a seven hour drive
nous étions coincés à Port Blairethere we were in stuck in Port Blaire
où les bateaux se cassent et les enfants regardentwhere boats break and children stare

il y avait tellement moins de questionsthere were so many fewer questions
quand les étoiles n'étaient que des trous vers le cielwhen stars were still just the holes to heaven
et il y avait tellement moins de questionsand there were so many fewer questions
quand les étoiles n'étaient que des trous vers le cielwhen stars were still just the holes to heaven

débarquant du portdisembarking from the port
sans aucune erreur de ce genrewith no mistakes of any sory
en direction du sud, le moteur tournait bienmoving south the engine running smooth
les fonctionnaires étaient plutôt amicauxofficials were quite friendly
une fois qu'on les a noyés avec notre baratinonce we drowned them with our sweet talk
et qu'on les a soudoyés avec nos clopes et notre alcooland bribed them with our cigarettes and booze

le lendemain matin, on s'est réveillésthe next morning we woke up
avec le lever du soleil à droitewith the sunrise to the right
en revenant vers le nord à Port Blairemoving back north to Port Blaire
où les bateaux se cassent et les enfants regardentwhere boats break and children stare

il y avait tellement moins de questionsthere were so many fewer questions
quand les étoiles n'étaient que des trous vers le cielwhen stars were still just the holes to heaven
oui, et il y avait tellement moins de questionsyes and there were so many fewer questions
quand les étoiles n'étaient que des trous vers le cielwhen stars were still just the holes to heaven