Lovesong #16

Lovesong #16

Lovesong #16

Cuando eras una niñaWhen you were a little girl
Cuando estabas a un océano lejos de míWhen you were an ocean away from me
Aún no sabía lo que queríaDidn't know what I wanted yet
Pero ya escuchabas a los PixiesBut you were already listening to the Pixies

Cuando eran un poco tímidoWhen were a little shy
Cuando estabas sentado a un largo brazo lejos de míWhen you were sitting an arms length away from me
Aún no sabía lo que queríaDidn't know what I wanted yet
Pero ya estabas leyendo poesía de ritmoBut you were already reading beat poetry

Cuando eran un poco libresWhen were a little free
Cuando estábamos a 7 mares lejos de cualquier cosaWhen we were 7 seas away from anything
Finalmente supe lo que quería entoncesFinally knew what I wanted then
Pero ya eras mi mejor amigoBut you were already my best friend
Sí, ya te habías convertido en mi mejor amigoYeah, you had already become my best friend

Cuando enseñabas geometríaWhen you were teaching geometry
Cuando ambos estábamos viviendo de tu salarioWhen we were both living off your salary
Quiero agradecerte por no echarmeI want to thank you for not kicking me out
Quiero agradecerte por dejarme vivir en tu casaI want to thank you for letting me living in your house

Y finalmente hicimos una familiaAnd finally we made a family
Hacer un pequeño hogar yMake a little home and
Llénalo con niñosFill it up with children
No importa el resto, es soloNevermind the rest it's all just
Irrelevante si sólo somos polvo de estrellasIrrelevant if we're just stardust
Este viejo mundo polvoriento no descansará yThis dusty old world won't rest and
Estos pequeños polvorientos niños siguen estirándose altoThese dusty little kids keep stretching high
Al igual que la mareaJust like the tide

Cuando un poco de mediana edad como yoWhen you a little middle-aged like me
Cuando ya éramos 15 amantes profundoWhen we were already 15 lovesongs deep
Me das demasiado amor, así que te culpoYou give me too much love, so I blame you
Bueno, aquí hay otra canción de amor para tiWell, here's another love song for you
Me das demasiado amor, ¿qué puedo hacer?You give me too much love, what can I do?
Bueno, aquí hay otra canción de amor para tiWell, here's another love song for you
Sólo otra canción de amor para tiJust another love song for you