If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

Se Você Partir (Não Me Deixe)

If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

Se você partirIf you go away
Neste dia de verãoOn this summer day
Então você também podeThen you might as well
Levar o Sol emboraTake the Sun away

Todos os pássaros que voavamAll the birds that flew
No céu de verãoIn the summer sky
Quando nosso amor era novoWhen our love was new
E nossos corações estavam em êxtaseAnd our hearts were high

Quando o dia ainda era jovemWhen the day was young
E as noites eram longasAnd the nights were long
E a Lua permanecia imóvelAnd the Moon stood still
Para o canto dos pássaros noturnosFor the night birds's song

Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away

Mas, se você ficarBut, if you stay
Eu farei um diaI'll make you a day
Como nenhum outro jamais foiLike no day has been
Ou jamais seráOr will be again

Navegaremos rumo ao SolWe'll sail the Sun
Cavalgaremos na chuvaWe'll ride on the rain
Conversaremos sobre as árvoresWe'll talk on the trees
Votaremos com o ventoWe'll fly with the wind

Então, se você forThen if you go
Eu entendereiI'll understand
Deixe-me apenas o suficiente de amor para segurar em minhas mãosLeave me just enough love to hold in my hand

Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away

Se você partirIf you go away
Como eu sei que iráAs I know you will
Você deve dizer ao mundoYou must tell the world
Para parar de girar até que você retorneTo stop turning till you return again

Se é que algum dia retornaráIf you ever do
Para que serve o amor?For what good is love
Sem te amar?Without loving you?

Posso te contar agora?Can I tell you now
Enquanto você se virar para irAs you turn to go
Vou morrer lentamenteI'll be dying slowly
Até o próximo oláTill the next "hello"

Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away

Mas se você ficarBut if you stay
Eu farei uma noiteI'll make you a night
Como nenhuma outra jamais foiLike no night has been
Ou jamais seráOr will be again

Navegarei no seu sorrisoI'll sail on your smile
Cavalgarei no seu toqueI'll ride on your touch
Me concentrarei nos seus olhosI'll take to your eyes
Que eu tanto amoThat I love so much

Mas se você for, for, eu não vou chorarBut if you go, go, I won't cry
Embora a alegria tenha desaparecidoThough the good is gone
Com a palavra adeusFrom the word goodbye

Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away

Se você for emboraIf you go away
Como sei que você deveAs I know you must
Não restará nadaThere'll be nothing left
No mundo em que se possa confiarIn the world to trust

Só um quarto vazioJust an empty room
Cheio de espaços vaziosFull of empty space
Como o olhar vazioLike the empty look
Que vejo em seu rostoI see on your face

Eu teria sido a sombra da sua sombraI'd have been the shadow of your shadow
Se eu pensasse que me manteria ao seu ladoIf I thought it might have kept me by your side

Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away
Se você partirIf you go away