Live For Life (Vivre Pour Vivre)

Leef Voor Het Leven (Vivre Pour Vivre)

Live For Life (Vivre Pour Vivre)

Kom met me mee, mijn liefde, en grijp de dag en leef hetCome with me my love and seize the day and live it
Leef het ten volle, leef het snelLive it fully live it fast
Nooit denken aan morgenNever thinking once about tomorrow
Totdat morgen voorbij is en verleden tijdTill tomorrow's been and gone and past

We schenken de wijn en vullen de beker van vreugde en drinken hetWe'll pour the wine and fill the cup of joy and drink it
Drink alsof het de laatste isDrink as if it were the last
LeefLive
Leef gewoon voor het levenJust live for life

Vandaag in Parijs, morgen in AmsterdamIn Paree today, in Amsterdam tomorrow
Zestig minuten door de luchtSixty minutres through the skies
Vlieg met me mee om de ondergang van de zomerzon te zienFly with me to see the setting summer sun
En blijf bij me om het op te zien komenAnd stay with me to see it rise

En zeg tegen degenen die zeggen dat zo leven gek isAnd say to those who say to live this way is mad
Dat gek zijn we liever dan wijsThat mad we'd rather be, than wise
LeefLive
Leef gewoon voor het levenJust live for life

Als je me laat, zal ik je leidenIf you let me I will lead you
Door de mysterie en wonderThrough the mystery and wonder
Van een wereld die je nog nooit eerder hebt gekendOf a world you've never known before

De pracht delen die gedeeld moet wordenShare the splendors to be shared
Magische plekken om te verkennenMagic places to explore
Durf de gevaren aan te gaanDare the dangers to be dared
Het leven is dit alles en meer, dit en meerLife is all of this and more, this and more

Gisteren is een herinnering, voorgoed verdwenen, voor altijdYesterday's a memory, gone for good, forever
En morgen is een gokAnd tomorrow is a guess
Wat echt is, is wat hier isWhat is real is what is here
En nu, het 'hier en nu' is alles wat we bezittenAnd now, the "here and now" is all that we possess

Dus neem mijn hand en we zullen het moment grijpenSo take my hand and we will take the moment
Als het maar voor even geluk brengtIf for just the moment's happiness
LeefLive
Leef gewoon voor het levenJust live for life

Kom met me mee naar waar de heuvels groen zijnCome with me to where the hills are green
En stil en vol bloemen om te aanbiddenAnd still and filled with flowers to adore
Kom met me mee naar waar het lachen weerklinktCome with me to where the laughter rings
En de dreunende geluiden van oorlogsgeschut verdrinktAnd drowns the pounding sounds of guns of war

Ja, kom met me mee, mijn liefde, en leef voor het levenYes, come with me my love and live for life
En het leven zal voor jou leven, voor altijdAnd life will live for you forevermore
LeefLive
Leef gewoon voor het levenJust live for life

LeefLive
Leef gewoon voor het levenJust live for life
Leef gewoon voor het levenJust live for life