Le temps des cerises

De tijd van de kersen

Le temps des cerises

Wanneer wij het tijd van de kersen zingenQuand nous chanterons le temps des cerises
Zal de vrolijke nachtegaal en de spotvogelEt gai rossignol et merle moqueur
Allemaal feest vierenSeront tous en fête
De mooie dames zullen gekte in hun hoofd hebbenLes belles auront la folie en tête
En de geliefden met de zon in hun hartEt les amoureux du soleil au cœur
Wanneer wij het tijd van de kersen zingenQuand nous chanterons le temps des cerises
Zal de spotvogel veel beter fluitenSifflera bien mieux le merle moqueur

Maar de tijd van de kersen is wel heel kortMais il est bien court le temps des cerises
Waar we naartoe gaan om te plukken in dromenOù l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Oorbellen van liefdeDes pendants d'oreilles
Kersen van liefde met dezelfde jurkenCerises d'amour aux robes pareilles
Die vallen onder het blad als druppels bloedTombant sous la feuille en gouttes de sang
Maar de tijd van de kersen is wel heel kortMais il est bien court le temps des cerises
Koraalhangers die we plukken in dromenPendants de corail qu'on cueille en rêvant

Wanneer jullie in de tijd van de kersen zijnQuand vous en serez au temps des cerises
Als je bang bent voor liefdesverdrietSi vous avez peur des chagrins d'amour
Vermijd de mooie damesÉvitez les belles
Ik die niet bang ben voor wrede pijnMoi qui ne crains pas les peines cruelles
Zal niet leven zonder ooit te lijdenJe ne vivrai point sans souffrir un jour
Wanneer jullie in de tijd van de kersen zijnQuand vous en serez au temps des cerises
Zullen jullie ook liefdesverdriet hebbenVous aurez aussi des peines d'amour

Ik zal altijd van de tijd van de kersen houdenJ'aimerai toujours le temps des cerises
Het is van die tijd dat ik in mijn hartC'est de ce temps-là que je garde au cœur
Een open wond bewaarUne plaie ouverte
En Dame Fortune, die mij is aangebodenEt Dame Fortune, en m'étant offerte
Zal mijn pijn nooit kunnen sluitenNe pourra jamais fermer ma douleur
Ik zal altijd van de tijd van de kersen houdenJ'aimerai toujours le temps des cerises
En de herinnering die ik in mijn hart bewaarEt le souvenir que je garde au cœur