Omniscience

Omnisciencia

Omniscience

¡Despierta! ¡No temas al conocimiento!Wake up! Don't be afraid of knowledge!

Incluso sin los eventos de hace 40 añosEven without the events of 40 years ago
Creo que el hombre seguiría siendo una criatura que teme a la oscuridadI think man would still be a creature that fears the dark
No enfrenta ese miedoHe doesn't face that fear
desvía la mirada de élhe averts his eyes from it
y actúa como si nunca hubiera tenido recuerdos de su pasadoand acts as if he never had any memories of his past

40 años pueden ser tanto un tiempo breve40 years can be both a brief time
como, sin embargo, un largo tiempoand yet, a long time
El miedo del hombre se ha marchitadoMan's fear has withered
e incluso el tiempo intenta marchitar el deseo de conocer la verdadand even time tries to wither the desire to know the truth

¿Es un crimen intentar aprender la verdad?Is it a crime to try and learn the truth?
¿Es un pecado buscar aquellas cosas que temes?Is it a sin to search for those things which you fear?

Mi propósito en este mundo es el conocimientoMy purpose in this world is knowledge
y la difusión de éland the dissemination of it

Y soy yo quien debe devolver los frutos de mis esfuerzos al mundo enteroAnd it is I who is to restore the fruits of my labors to the entire world
Miedo... Es algo vital para nosotros, criaturas insignificantesFear... It is something vital to us puny creatures

El instante en que el hombre deja de temerThe instant man stops fearing
es el instante en que la especie llegará a un callejón sin salidais the instant the species will reach a dead end
solo para hundirse en lamentables bajosonly to sink to pitiable lows
solo para sentarse y esperar apáticamente la extinciónonly to sit and wait apathetically for extinction

¡Despierta! ¡No temas al conocimiento!Wake up! Don't be afraid of knowledge!

Los humanos que pierden la capacidad de pensarHumans who lose the capacity to think
se convierten en criaturas cuya existencia no tiene valorbecome creatures whose existence has no value
Piensen, ustedes humanos que están divididos en dos mundosThink, you humans who are split into two worlds
a menos que quieran que la brecha entre los humanos se amplíe hacia la nadaunless you want the gulf between humans to expand into oblivion

¡Piensen! ¡Deben pensar! ¡Despierten!Think! You must think! Wake up!