Jack In The Box

Jack en la caja

Jack In The Box

voces enredadas... ruidos me rodean
stimmengewirr... geräusche umgeben mich
la tensión hace temblar mi cuerpo
die spannung lässt meinen leib erzittern
Un resorte oxidado broches mi
eine verrostete feder umklammert mein ich
pero no lo entiendo
doch ich versteh mich nicht

las esquinas, esta es mi vida
die ecken, das ist mein leben
las paredes, esta es mi casa
die wände, das ist mein haus
Oh, yo sólo... Oh, puedo
ach würd ich nur... ach könnt ich doch...
¿Eso no puede ser todo?
das kann doch noch nicht alles sein?

a veces hay destrozando la primavera
manchmal da zerspringt die feder
a veces puedo ver en
manchmal kann ich weiter sehen
a veces sueño cosas malas
manchmal träum ich böse sachen
a veces puedo entenderme a mí mismo
manchmal kann ich mich verstehen

entonces oscurece a mi alrededor
dann wird es dunkel um mich herum

Jack en la caja
jack in the box

la oscuridad se abre
die dunkelheit wird aufgerissen
los esquemas toman forma
die schemen nehmen gestalt an
entonces siento mi vieja vida
dann spüre ich mein altes leben
entonces puedo entenderme a mí mismo
dann kann ich mich verstehen

olor a sangre en mis pulmones
blutgeruch in meiner lunge
dolor tiroteo en mi cuerpo
schmerzen schiessen in meinen körper
dolor disparando en mi cabeza
schmerzen schiessen in meinen kopf
YO... Yo soy
ich... bin...
con mis manos le di siete almas eternidad
mit meinen händen gab ich sieben seelen ewigkeit

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué crees?
warum? warum? warum? warum nur?

No quiero verlo
ich will es nicht sehen
No quiero saberlo
ich will es nicht wissen
hacer que funcione
mach das es geht
dejalo desaparecer
lass es verschwinden
lo que solía ser
was mal war
no me importa
interessiert doch nicht
lo que solía ser
was mal war
se ha ido hace mucho
ist längst vorbei

voces enredadas... ruidos me rodean
stimmengewirr... geräusche umgeben mich
la tensión hace temblar mi cuerpo
die spannung lässt meinen leib erzittern
Un resorte oxidado broches mi
eine verrostete feder umklammert mein ich
pero no lo entiendo
doch ich versteh mich nicht

las esquinas esta es mi vida
die ecken das ist mein leben
Las paredes que son mi casa
die wände das ist mein haus
Oh, lo haría, oh, no puedo
ach würd ich nur, ach könnt ich doch
¿Eso no puede ser todo?
das kann doch nicht alles sein?

las esquinas esta es mi vida
die ecken das ist mein leben
Las paredes que son mi casa
die wände das ist mein haus
Oh, lo haría, oh, no puedo
ach würd ich nur, ach könnt ich doch
que no puede hacer todo
das kann doch nicht alles...

ser!
sein!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
nein!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
nein!
Eso no puede ser todo!?
das kann doch nicht alles sein!?