Venus And Mars

Venus und Mars

Venus And Mars

Du kamst zu mirYou came up to me
Wie ein geflüsterter Traum, unbewusstLike a whispered dream unconsciously
Sanft hülltest du mich in goldene FlügelSoftly wrapped me in wings of gold

Versiegeltest meine Augen und ließest mich hineinrutschenSealed my eyes and made me slide inside
Fliegen durch die grünen Felder in deinem SchleierFly through the green fields in your veil

Küsse meine Lippen, durchtränkt mit WeinKiss my lips embedded with wine
Im Garten der FreudeIn the garden of delight
Es war etwas für die EwigkeitIt was something to forever
Es stand in den Sternen geschriebenWas written in the stars
Betrunken vor Liebe taten wir es die ganze NachtDrunk in love we did all night long

Wie Wellen kommst du und gehstAs waves, you come and go
Wie eine Hexe hast du meine Seele genommenLike witch, you took my soul
Innerlich wussten wir beide, dass es falsch warInside, we both knew it was wrong

Doch kann nicht rückgängig gemacht werden, wenn Seelen Spaß habenBut can't be undone when souls are having fun
Den Nektar des Lebens hinunterstürzenDowning the nectar of life

Küsse meine Lippen, durchtränkt mit WeinKiss my lips embedded with wine
Im Garten der FreudeIn the garden of delight
Es war etwas für die EwigkeitIt was something to forever
Es stand in den Sternen geschriebenWas written in the stars
Betrunken vor Liebe taten wir es die ganze NachtDrunk in love we did all night long
Wir taten es die ganze NachtWe did it all night long

Die Schuld umgibt michThe blame surrounds me
Mit kristallinen DornenWith crystal thorns
Ich hatte keine WahlI had no choices
Bis zum Ende auf dem BodenTill the ending on the floor

Ich musste so tun, als wollte ich dich nichtI had to feign that I don’t want you
Jedes Risiko, das wir eingehen, um all diese Regeln zu brechenEvery risk we take to break all these rules

Innerlich tut es wehInside I'm hurting
Ich schwor mir selbstI swore to myself
Ich würde nie wieder fallenI'd never fall again

(Ich hatte keine Wahl(I had no choices
Innerlich tut es wehInside I’m hurting
Ich werde nie wieder fallen)I’ll never fall again)

Wir können es nicht leugnenWe can't deny it
Distanz ist ein besseres WerkzeugDistance is a better tool
Innerhalb dieser SchwereInside this graveness
Bitte, lass mein Flüstern verloren in der FüllePlease, leave my whisper lost in full

Mach dieses traurige GesichtMake up this sad face
Mit einer diamantenen SeeleWith diamond soul
Wähle EntscheidungenLifting choices
Der Anfang einer vernünftigen WahlThe beginning of sane choose

Ich musste meine geistige Leichtigkeit bewahrenI had to conserve my mental lightness
Denn unser Sanatorium beherbergt nur einenBecause our sanatorium comports just one

Innerlich bin ich am DurchdrehenInside I'm freaking
Ich schwor mir selbstI swore to myself
Ich würde nie wieder fallenI'd never fall again

Wir können es nicht leugnenWe can’t deny it
Distanz ist ein besseres WerkzeugDistance is a better tool
Innerhalb dieser SchwereInside this graveness
Bitte, lass mein Flüstern verloren in der FüllePlease, leave my whisper lost in full

Über den Augen des HimmelsAbove the eyes of heaven
Sind wir umgeben von Schuld, von SchuldWe're rounded by guilt, by guilt

Nicht mehr als ein One-Night-StandNo more than one night stand
Ich weiß, du weißtI know, you know
Wie Venus und Mars, und MarsLike venus and mars, and mars

Wenn der Mond sich mit unserem Vertrauen ausrichtetWhen the moon lines up with our trust
Wenn meine Schuld im mutigsten Meer wanktWhen my blame shakes inside the bravest sea

Wenn die Sonne Vergebung in deinem Licht beschwörtWhen the sun summon giveness in your light
Werden unsere Gedanken diesem bösen Verlangen verfallenOur minds will fall to this wicked desire

(Ich weiß)(I know)
Böses VerlangenWicked desire
(Du weißt)(You know)
Böses VerlangenWicked desire
(Wie Venus und Mars)(Like venus and mars)
Werden unsere Gedanken diesemOur minds will fall to this
Bösen Verlangen verfallenWicked desire
(Wenn der Mond Vergebung in deinem Licht beschwört, werden unsere Gedanken diesem bösen Verlangen verfallen)(When the moon summon giveness in your light our minds will fall to this wicked desire)

Wie Wellen kommst du und gehstAs waves you come and go
Wie eine Hexe hast du meine Seele genommenLike witch you took my soul
Innerlich wussten wir beide, dass es falsch warInside we both knew it was wrong

Doch kann nicht rückgängig gemacht werden, wenn Seelen Spaß habenBut can’t be undone when souls are having fun
Den Nektar des Lebens hinunterstürzenDowning the nectar of life

Küsse meine Lippen, durchtränkt mit WeinKiss my lips embedded with wine
Im Garten der FreudeIn the garden of delight
Es war etwas für die EwigkeitIt was something to forever
Es stand in den Sternen geschriebenWas written in the stars
Betrunken vor Liebe taten wir es die ganze NachtDrunk in love we did all night long
Wir taten es die ganze Nacht, uh!We did all night long, uh!

Doch kann nicht rückgängig gemacht werden, wenn Seelen Spaß habenBut can’t be undone when souls are having fun
Den Nektar des Lebens hinunterstürzenDowning the nectar of life