Cold Hard Cash

Argent Froid et Dur

Cold Hard Cash

Un homme est entré dans un clubA man once waltzed into a club
Et m'a fait tourner la têteAnd swept me off my feet
Il m'a promis la Lune et les étoilesHe promised me the Moon and stars
Et ses paroles étaient doucesAnd all his talk was sweet

Nous nous sommes mariés après 20 joursWe married after 20 days
Mais tout ça s'est évaporéBut all of that went away
Et maintenant tu as des yeux pour moiAnd now you've got the eyes for me
Alors écoute ce que je disSo listen what I say

PrendsTake
Ne donne pasDon't give
À mon grand chagrinMuch to my chagrin
Il m'a fait vivreHe made me live
Comme quelque chose que le chat a traînéLike something that the cat dragged in

D'abord il construisait mes biensFirst he was building up my assets
Mais tout ça a disparu en un éclairBut all that was gone in a flash
J'attends que tu remplisses mon panierI'm expecting you refill my basket
Avec de l'argent froid et durWith cold hard cash

Tu es un cœur à ne pas briserYou are a heart not to crack
J'ai un plan d'attaqueI've got a plan of attack
Je suis coincée entre toi et un murI'm stuck between you and a hard place

Ils disent que tu es un gros dépensierThey say you're a big spender
Alors sers un verre et levons nos verresSo pour a drink and let's raise a glass
Car maintenant je vois que tu m'aimes légalementCause now I see you love me legal tenderly
Avec de l'argent froid et durWith cold hard cash

Maintenant le sifflet est mouilléNow the whistle is wet
Et tu ne le regretteras pasAnd you won't regret
Un petit duo, mon chériA little duet pet
Alors prenons rendez-vousSo let's make a date
Ne me fais pas attendreDon't make me wait

Aime-moi avec ton argent froid et durLove me with your cold hard cash
Baigne-moi dans ton argent froid et durBathe me in your cold hard cash
Fais-moi chavirer avec ton argent froid et durDrave me in your cold hard cash

Aime-moi avec ton argent froid et durLove me with your cold hard cash