A Madman From Manhattan

Un Loco de Manhattan

A Madman From Manhattan

Hay un loco de ManhattanThere's a madman from Manhattan
Allí con un sombrero de hombre y un tapete de piso hecho de saténThere with a man's hat and a floor mat made of satin
Pero este gato no era así o asáBut this cat was not like this or that
Sino aquello que fue adecuadamente nombrado para un hombreBut that which was aptly named for a man
Cuyo plan es una moneda en una lata abajo por un dólarWhose plan is a dime in a can downstairs for a dollar
Si puede ganar tiempo con una damaIf he can win the time with a dame
No tiene vergüenza de gritarHe ain't ashamed to holler

Toma un tren con el nombre de una letra del alfabetoCatch a train with the name of an alphabet letter
Tenía la inteligencia para quedarse con la dama hasta que la dejóHad the brains to remain with the dame right up until he let her
Piensa que ella estaba al borde de un avanceThink she was just on the brink of a breakthrough
Justo al borde de un avanceJust on the brink of a breakthrough
Pero su moneda en su lata en el fregadero es suficiente para hacerte pensarBut his dime in her can in the sink is enough to just make you think
Que todo se reduce a la confianzaThat it all comes down to the trust
Que está cubierta de óxido que no puedes quitarThat is covered in rust that you can't remove
Merodeando por los terrenos sabiendo que no puedes probarSneaking around on the grounds that you know that you can't prove
Nada a un juez y un juradoA thing to a judge and a jury

Y luego, por supuesto, un ángel viene a él y canta, ellaAnd then of course an angel comes to him and sings, she
Nada bajo el whisky con sus alas, ySwims under the whiskey with her wings, and
Desde el interior de una botella con un rayo de luzFrom the inside of a bottle with a shaft of light
Le dice con una canción que no está bienShe tells him with a song that it is not right
No está bien, no está bienIt's not right, it's not right
No está bien, ahora, está malIt's not right, now, it's wrong

Pero él no la escucha por mucho tiempoBut he does not listen to her for long
Él dice que los locos no nacen, son cultivadosHe says madmen aren't born, they're cultivated
Estafados por los estafadores en el mundo que las víctimas crearonConned by the con men in the world the marks created
Y luego se engaña a sí mismoAnd then he cons himself
Se engaña pensando que tiene razónHe tricks himself into thinking that he is right
No está bien, no está bienIt's not right, it's not right
No está bien, ahora, está malIt's not right, now, it's wrong
Pero luego se olvida de ponerlo en una canciónBut then he forgets to put it in a song

Hay un loco de ManhattanThere's a madman from Manhattan
Allí con un sombrero de hombre y un tapete de piso hecho de saténThere with a man's hat and a floor mat made of satin
Pero este gato no era así o asáBut this cat was not like this or that
Sino aquello que fue adecuadamente nombrado para un hombreBut that which was aptly named for a man
Cuyo plan es una moneda y una lata abajo por un dólarWhose plan is a dime and a can downstairs for a dollar

Toma un tren con el nombre de una letra del alfabetoCatch a train with the name of an alphabet letter
Tenía la inteligencia para quedarse con la dama hasta que la dejóHad the brains to remain with the dame right up until he let her
Piensa que ella estaba al borde de un avanceThink she was just on the brink of a breakthrough
Justo al borde de un avanceJust on the brink of a breakthrough
Justo al borde de un avanceJust on the brink of a breakthrough