Tokyo Saturday Night

Noche de sábado en Tokio

Tokyo Saturday Night

Noche de sábado en Tokio, en medio de la llovizna
Tokyo Saturday night こさあめの空港
Tokyo saturday night kosaame no kuukou
Bailando en la calle en este momento
さいしゅうべんがいまごろ
Saishixyuu benga ima goro
Dejando que el amor nos eleve
あいをのせてとびたつのさ
Aiwo no sete tobi tatsu no sa
De repente, te diste la vuelta
とつぜんあなたはせなかをむけて
Totsuzen anataha senaka womukete
Esta noche, tus hombros se ven un poco encogidos
こんやたつとちいさくかたをわらせた
Konya tatsuto chiisaku kata wiruwaseta
¿Podrás ver desde arriba del cielo?
そらのうえからみえるだろう
Sora no ue kara mieru darou
Como las lágrimas, las luces de la ciudad de Tokio
なみだのようなTokyoのまちのとうが
Namida no youna tokyo no machi no touga

Noche de sábado en Tokio, con el blues de la melancolía
Tokyo Saturday night なげきのブルース
Tokyo saturday night nage ki no buru su
En un rincón solitario de la habitación
さびしくへやのかたすみ
Sabishiku heya no katasumi
Mirando hacia el cielo, tarareando
よぞらみあげくちずさむよ
Yosora miage kuchizusamuyo
Desde lo más profundo del corazón, brota
むねのそこからこみあげてくる
Mune no sokara komiagetekuru
El final del amor anuncia un sentimiento ardiente
こいのおわりつげるあついおもいが
Koi no owari tsugeru atsui omoiga

Sabía que era un amor no correspondido
かなわねこいとしってたけど
Kanawane koito shittakedo
Pero quería fluir con el destino
うんめいのままにながれていたかった
Unmei no mamani nagarete ita katta
El aire frío de la madrugada
さいどしきとがつめたくこうかる
Saidoshixi to ga tsumeta kuko karu
Corre sin rumbo, sin compañía
ひとりぼっちあてもなくはしるのさ
Hitori botti ate monaku hashiru no sa
La lluvia de esta noche es una lluvia de lágrimas
こんやのあめはなみだあめ
Konya no ameha namida ame
En mi corazón se refleja el adiós, mi amante
こころにしみるさよならこいびとよ
Kokoro nishimiru sayonara koibito yo