Extra Credit

Crédito Extra

Extra Credit

Contando mi dolorCounting my grief
En la fuente verdeAt the fountain green
El significado es solo para míMeaning’s just for me
Y AshberyAnd ashbery

Esperando que estés aquíHoping you’ll be here
Sin contener la respiraciónNot holding my breath
Haré el esfuerzoI’ll make the effort
Tú das la señal a la sección de cuerdasYou cue the string section

Crédito extraExtra credit
Compénsalo después del hechoMake it up after the fact
Crédito extraExtra credit
Eres más inteligente de lo que actúasYou’re smarter than you act

Armando un escándaloCausing a scene
En el museo FrickAt the Frick museum
La multitud se queda en silencioThe crowd gets real quiet
Antes de una decapitaciónBefore a beheading

Recuerda que el DiabloRemember the Devil
Cierra sus tratosCloses his deals
Te ayudaré y encubriréI’ll aid and abet you
Solo asegúrate de que me arrepientaJust make sure I regret it

Crédito extraExtra credit
Estás satisfecho con lo que puedes robarYou are satisfied with what you can steal
Crédito extraExtra credit
Sé que no te importa cómo me sientoI know you don’t care how I feel

Enséñame una lecciónTeach me a lesson
Antes de que Saturno regreseBefore Saturn returns
Tómate tu tiempoTake your time
Haz que duelaMake it hurt
El último en dormirLast one to sleep
Tiene la noche más largaHas the longest night
¿Crees que la Luna piensaDo you think the Moon thinks
Que está creando su propia luz?It’s making its own light?

Crédito extraExtra credit
Compénsalo después del hechoMake it up after the fact
Crédito extraExtra credit
Eres más inteligente de lo que actúasYou’re smarter than you act

Crédito extraExtra credit
Eres un salvavidas después de que me ahogueYou’re a life guard after I'm drowned
Crédito extraExtra credit
Te excitas al agotar el tiempoYou get off on running the clock out

Crédito extraExtra credit
Algún día lo arreglarásSomeday you will make it alright
Crédito extraExtra credit
Al menos lo pasaste de maravillaAt least you had a hell of a time

¿Cómo lo arreglarás?How will you make it alright?
Oh, buena suerte durmiendo por la nocheOh, good luck sleeping at night