The Valley

El Valle

The Valley

Soy solo otro niño de tercera generaciónI'm just another third generation
De San Fernando Valley Beth ShalomSan Fernando Valley Beth Shalom kid
Madre de North HillsNorth Hills mother
Padre de Boyle HeightsBoyle Heights father
Se eligieron mutuamenteChose each other
Eligieron Reseda BlvdChose Reseda Blvd
Nos mudamos a los suburbiosMoved to the suburbs
No puedes elegir a tus hijasCan’t choose your daughters
Crecen como tomates silvestresThey grow like wild tomatoes
Enderezan sus dientes y arreglan sus naricesStraighten their teeth and fix their noses

Oh, soy solo otra princesa de un negocio familiar de autos usadosOh, I'm just another family business used car lot princess
Y séAnd I know
Nunca abandonas el valleYou never leave the valley
Sabes que nuncaYou know you never
Nunca te vasYou never leave
El sol brilla en una noble espadaThe Sun glints on a noble blade
Descansando en el lago BalboaLaid to rest in balboa lake
La niebla del atardecer se ve tan dulce desde mi autoThe sunset smog looks so sweet from my car
El cielo nunca es azul aquíThe sky is never blue here
Y las chicas?And the girls?
Siempre lo sonAlways are
Siempre lo sonThey always are

Intenté salirI tried to get out
Nueva York me envió de vuelta hecha de henoNew York City sent me home hay-made
Nadie allí me extrañaNo one there misses me
Me siento tan tontaI feel so silly
Debería huir del paísShould flee the country
Sujetada por mi propia manoHeld down by my own hand
Todo esto me mareoThe whole thing makes me dizzy
Tienes anteojos de melancolía, mi madre se desconciertaYou’ve got gloom goggles, my mother boggles
Dice que soy paranoicaShe says I'm paranoid
Jack, no pasa mucho en South SaticoyJack, not much happens on South Saticoy
Pero Jesús María, ¡Mamá!But Jesus Mary, Mama!
Eso es lo que me asusta, ¿no lo sabes?That’s what scares me, don’t you know?
Oh, sé que lo sabesOh, I know you know

Nunca abandonas el valleYou never leave the valley
Sabes que nuncaYou know you never
Nunca te vasYou never leave
El sol brilla en una noble espadaThe Sun glints on a noble blade
Descansando en el lago BalboaLaid to rest in balboa lake
La niebla del atardecer se ve tan dulce desde mi autoThe sunset smog looks so sweet from my car
El cielo nunca es azul aquíThe sky is never blue here
Y las chicas?And the girls?
No llegan muy lejosThey don’t get too far
No llegan muy lejosThey don’t get too far
Oh no, no lo hacenOh no, they don’t
No lo haréI won’t