Die Musik der Nacht

The Music Of The Night

Die Nacht schärft, intensiviert jede EmpfindungNighttime sharpens, heightens each sensation
Die Dunkelheit regt sich und weckt die FantasieDarkness stirs and wakes imagination
Still geben die Sinne ihre Abwehr aufSilently the senses abandon their defenses

Langsam, sanft entfaltet die Nacht ihren GlanzSlowly, gently, night unfurls its splendor
Fass es an, spür es, zitternd und zärtlichGrasp it, sense it, tremulous and tender
Wende dein Gesicht ab vom grellen Licht des TagesTurn your face away from the garish light of day
Wende dein Gesicht ab vom kalten, gefühllosen LichtTurn your face away from cold, unfeeling light
Und lausche der Musik der NachtAnd listen to the music of the night

Schließe die Augen und gib dich deinen dunkelsten Träumen hinClose your eyes and surrender to your darkest dreams
Lass alle Gedanken an die Welt, die du zuvor gekannt hast, losLeave all thoughts of the world you knew before
Schließe die Augen, lass deinen Geist zu neuen Höhen aufsteigenClose your eyes, let your spirit start to soar
Und du wirst leben, wie du nie zuvor gelebt hastAnd you'll live as you've never lived before

Sanft, geschickt wird die Musik dich umarmenSoftly, deftly, music shall caress you
Hör sie, fühl sie, besitze sie heimlichHear it, feel it, secretly possess you
Öffne deinen Geist, lass deine Fantasien sich entfaltenOpen up your mind, let your fantasies unwind
In dieser Dunkelheit, die du weißt, kannst du nicht bekämpfenIn this darkness which you know you cannot fight
Die Dunkelheit der Musik der NachtThe darkness of the music of the night

Lass deinen Geist eine Reise durch eine seltsame, neue Welt beginnenLet your mind start a journey through a strange, new world
Lass alle Gedanken an die Welt, die du zuvor gekannt hast, losLeave all thoughts of the world you knew before
Lass deine Seele dich dorthin führen, wo du sein möchtestLet your soul take you where you long to be
Nur dann kannst du mir gehörenOnly then can you belong to me

Schwebend, fallend, süße BetäubungFloating, falling, sweet intoxication
Berühr mich, vertraue mir, genieße jede EmpfindungTouch me, trust me, savor each sensation
Lass den Traum beginnen, lass deine dunklere Seite nachgebenLet the dream begin, let your darker side give in
Der Harmonie, die nur Träume schreiben könnenTo the harmony which dreams alone can write
Die Kraft der Musik der NachtThe power of the music of the night

Nur du allein kannst mein Lied zum Fliegen bringenYou alone can make my song take flight
Hilf mir, die Musik der Nacht zu erschaffenHelp me make the music of the night