It Happened In Monterey

Sucedió en Monterrey

It Happened In Monterey

En mi imaginación, encuentro consueloIn my imagination, I'm finding consolation
En algún lugar a lo largo del río GrandeSomewhere along the rio grande
Tristemente estoy recordando, locamente la vuelvo a besarSadly I'm reminiscing, madly again I'm kissing
A alguien a lo largo del río GrandeSomeone along the rio grande

Sucedió en Monterrey, hace mucho tiempoIt happened in monterey, a long time ago
La conocí en Monterrey, en el viejo MéxicoI met her in monterey, in old mexico
Estrellas y guitarras de aceroStars and steel guitars
Y labios deliciosos, tan rojos como el vinoAnd luscious lips, as red as wine
Rompió el corazón de alguienBroke somebody's heart
Y temo que haya sido el míoAnd I'm afraid that it was mine
Sucedió en MonterreyIt happened in monterey
Sin pensarlo dos vecesWithout thinking twice
La dejé y tiré la llave del paraísoI left her and threw away the key to paradise
Mi indiscreto corazón anhela a la amadaMy indiscreet heart, longs for the sweetheart
Que dejé en el viejo MonterreyThat I left in old monterey

Haciendo creer que estoy alegreMaking believe I'm merry
En cada copa de jerezIn ev'ry glass of sherry
Veo el destello de sus ojosI see the sparkle of her eye
Y cuando escucho el violoncheloAnd when I hear the cello
Ternura y dulzura y melodíaTender and sweet and mellow
Escucho la música de su suspiroI hear the music of her sigh

Sucedió en Monterrey, hace mucho tiempoIt happened in monterey, a long time ago
La conocí en Monterrey, en el viejo MéxicoI met her in monterey, in old mexico
Estrellas y guitarras de aceroStars and steel guitars
Y labios deliciosos, tan rojos como el vinoAnd luscious lips, as red as wine
Rompió el corazón de alguienBroke somebody's heart
Y temo que haya sido el míoAnd I'm afraid that it was mine
Sucedió en MonterreyIt happened in monterey
Sin pensarlo dos vecesWithout thinking twice
La dejé y tiré la llave del paraísoI left her and threw away the key to paradise
Mi indiscreto corazón anhela a la amadaMy indiscreet heart, longs for the sweetheart