Woman (feat. Sharon Irving)

Mujer (feat. Sharon Irving)

Woman (feat. Sharon Irving)

Érase una vez que éramos un hueso del primer cuerpoOnce upon a time we was a bone from the first body
Para vagar hasta que fue maldecidoTo roam till it cursed
Silencio, ahora se ha idoQuiet, now it's gone
Ahora somos violentos contra el silencioNow we violent against the silent
Mamá me dijo que ser mujer era difícil y no mentíaMomma told me being a woman was hard and she wasn't lying
Tu hija discute con leones para dar frutoYour daughter argues with lions to bear fruit
Yo atravieso tigres que intentan atarnos con trampas tambiénI tear through tigers who try to tie us with snares too
Tan apretadas como las llevamos como si fuera un suéterTight as we wear it like it's a sweater
Juro que América nos desvióI swear America lead us astray
Nos maltratan como si jugaran con la puertaDogging us out like they messed with the gate
Es Esther con feIt's Esther with faith
Mardoqueo nos recuerda el destinoMordecai remind us of fate
Retrocede para repetirRewind to replay
El papel para el que fuimos creadasThe role we was made for
Los puntos del juegoThe game scores
Lo ves apuntando hacia adelante, el antiguo de días, tuYou see it pointing forward the ancient of days, your
Biblia no ha cambiado, tuBible ain't changed, your
Majestad aún reina, derramaHighness still reigns, pours
Lluvias mientras la duda es el objeto de los cobardesShowers as doubt is the object of cowards
Me quedé asombrada cuando descubrí que tenía valorI was astounded when I found that that I was of value
Me opongo a un poder encontrado en el cuerpo donde los ídolos me dejaron ser modestaI object a power found in the body where idols let me be modest
Déjame ser honesta, déjame ser mujerLet me be honest, let me be woman
Dios no lo permita, nunca le diré a Dios cómo debería hacerseGod forbid I ever tell God how it should be done

Mujer, mujer, no sabesWoman woman, you don't know
De dónde vienes, por favor, ve a casaWhere you came from, please go home
Dinos, dinos, ¿quién te dio tu nombre?Tell us, tell us, who gave you your name
Dinos, dinos, ¿quién te dio tu figura?Tell us, tell us, who gave you your frame
Es Dios, es Dios, es Dios, es DiosIt's God, it's God, it's God, it's God
Es Dios, es DiosIt's God, it's God

¿Quién te dicen que debes ser?Who they tell you to be?
¿Un petardo o un iniciador de fuego?A firecracker or fire starter?
Deberías saberYou oughta know
Alanis nos enseñóAlanis taught us
No empieza con una Barbie de cabello largo en la fiestaDoesn't start with a Barbie with long hair in the party
Es trágico estar en certámenesIt's tragic being in pageants
Ser falsa sobre ti misma como si estuvieras feliz siendo plásticaBeing fake about yourself like you happy with being plastic
¿Te dijeron que tu cuerpo era solo un pasatiempo?Did they tell you your body was just a hobby?
Que ser mamá era obviamente un problema?That being mommy was obviously a problem?
¿Por qué seguirías su mirada en el gorrión?Why would you follow his eye on the sparrow?
¿Por qué llenarías tu aljaba?Why would you fill your quiver?
Dios no lo permita, que estas flechas hagan tu camino más estrechoGod forbid that these arrows make your road more narrow
Hagan tu vida un poco más duraMake your life little harder
Eden, mi hijaEden my daughter
Nos enseñaste que el llamado era parte de enamorarse del PadreYou taught us calling was part of falling in love with the Father
Abba, he terminado de intentar negociar con esta culturaAbba, I'm done trying to barter with this culture
Sí, he terminado de intentar pelear con esos buitresYeah, I done trying to spar up with them vultures
Sobrevolando lo que está muriendoFlying over what's dying
Mañana seré esposaTomorrow I'm a wife
Ayer fui madreYesterday I was a mother
Hoy solo soy una mujerToday I'm just a woman
La próxima semana solo seré hermanaNext week I'm just a sister
Mira, soy más que solo una imagenLook I'm more than just a picture
¿Qué soy?: soy una mujer hecha a imagen de DiosWhat am I: I'm a woman that's made in God's image

Mujer, mujer, no sabesWoman woman, you don't know
De dónde vienes, por favor, ve a casaWhere you came from, please go home
Dinos, dinos, ¿quién te dio tu nombre?Tell us, tell us, who gave you your name
Dinos, dinos, ¿quién te dio tu figura?Tell us, tell us, who gave you, your frame
Es Dios, es Dios, es Dios, es DiosIt's God, it's God, it's God, it's God
Es Dios, es DiosIt's God, it's God