Old Rocking Cha

Vieille Chaise Berçante

Old Rocking Cha

Tu peux vagabonder, vagabonder, vagabonder, vagabonderYou can roam and roam and roam and roam
Jusqu'à la fin des temps, ouais !Till the end of time, yeah!
Mais il y a quelque chose que je veux que tu saches :But something I want you to know:
Cette maison est à toi et à moi.This house is yours and mine.
Donc, quand tu en auras marre de courir partout,So when you get a tired of running around,
Et que tu voudras revenir à la maison,And you want to come back home,
S'il te plaît, souviens-toi, oh ouais !Please, remember, oh yeah!
La maison est là,The house is here,
Ooooh, je serai dans ma vieille chaise berçante.Ooooh, I'll be in my old rockin' chair.

Tu as dit que tu m'aimais, ouais,You said you love me, yeah,
Aime-moi seul !Love me alone!
Et tout ce que je veux, c'est que tu ne sois pas avec un autre, ooohh !And all I want, you goin' with another one, ooohh!
Donc, s'il te fait un jour du mal,So, if he ever cut you down,
Et que tu veux revenir à la maison,and you want to come back home,
S'il te plaît, souviens-toi, oh ouais !Please, remember, oh yeah!
La maison est là,The house is here,
Ooooh, je serai dans ma vieille chaise berçante.Ooooh, I'll be in my old rockin' chair.

[interlude instrumental][instrumental break]

Tu as dit que tu m'aimais, ouais,You said you love me, yeah,
Aime-moi seul ! Ooohh !Love me alone! Ooohh!
Et tout ce que je veux, c'est que tu ne sois pas avec un autre, ouais !And all I want, you goin' with another one, yeah!
Donc, s'il te laisse tomber un jour,So, if he ever let you down,
Et que tu veux revenir à la maison,and you want to come back home,
S'il te plaît, souviens-toi, oh ouais !Please, remember, oh yeah!
La maison est là,The house is here,
Ooooh, je serai dans ma vieille chaise berçante.Ooooh, I'll be in my old rockin' chair.

Jackie Opel - Je Suis Ce Que Je SuisJackie Opel - I Am What I Am

Ne dis pas des choses que tu ne peux pas prouver.Don't say things that you can't prove.
Tu auras l'air de n'avoir jamais été à l'école.You'll look like you aint been to school.
Ne dis pas ce que tu entends dire par les autres, oh non !Don't say what you hear other people say, oh no!
Laisse-les parler de moi comme ils veulent.Let them talk what they like about me.
Plus ils parlent, plus je réussis.The more they talk, the more I succeed.
Ils ne savent pas que je suis ce que je suis, oh oui !They don't know that I am what I am, oh yes!

Je suis libre d'aller et venir,I am free to come and go,
Je suis libre, comme les oiseaux dans les arbres.I am free, like the birds in the trees.
Je suis libre d'aller et venir,I am free to come and go,
Je suis libre, comme les oiseaux dans les arbres.I am free, like the birds in the trees.

/solo instrumental//instrumental solo/

Parlons de fierté alors avec moi [???]Let's talk about pride so with me [???]
Ils mordront toujours ta main si tu leur donnes à manger,They'll always bite your hand if you give them the feed,
Ils ne savent pas que je suis ce que je suis, oh oui !They don't know that I am what I am, oh yes!
Tu devras prendre et ne pas aimer donner.You'll have to take and don't love to give.
Tu dois apprendre à vivre et laisser vivre.You must learn to live and let live.
Je suis toujours ce que je suis vraiment.I am still what I am really am.

Je suis libre d'aller et venir,I am free to come and go,
Je suis libre, comme les oiseaux dans l'arbre.I am free, like the birds in the tree.
Je suis libre d'aller et venir,...I am free to come and go,...