Tutóia

Tutóia

Tutóia

Me gustaría admirar los abedulesGostaria de admirar as bétulas
Tocar las coníferas de NoruegaTocar as coníferas da Noruega
Pasar diciembre observandoPassar o dezembro observando
La oscilación azul y verde de la auroraA oscilação azul verde da aurora
Noches sin fin combinan más conmigoNoites sem fim combinam mais comigo
Que el clima de mi ciudadDo que o clima da minha cidade
Quizás no me sentiría soloTalvez não me sentisse solitário
Escuchando mi kulning resonando de alpe a alpeOuvindo meu kulning ecoando de alpe a alpe

Sin embargo, aquí me sientoPorém, aqui eu me sinto
Me siento tan soloMe sinto tão sozinho
En estas calles de petróleo enfriadoNessas ruas de petróleo resfriado
Con el respirar del suelo asfixiandoCom o respirar do solo a sufocar
Aquí me sientoAqui eu me sinto
Restringido, cohibidoRestringido, coibido
Quisiera estar en la cima del Monte HuaQueria estar no pico do Monte Hua
Viendo la vía láctea bailarAssistindo a via láctea dançar

La arena que tocaba mis pies a los nueveA areia que tocava meus pés aos nove
Ahora tendré que pagar para entrarAgora vou ter que pagar para entrar
Detrás de la casa de mi tío una lagunaAtrás da casa de meu tio uma lagoa
Que fue contaminada hasta evaporarseQue foi poluída até evaporar
Aún recuerdo cómo las dunas reflejaban la luzAinda lembro de como as dunas refletiam a luz
Pez, sal y muellePiaba, sal e cais
A los 20, me arrepiento de haber dicho a los 11Aos 20, me arrependo de ter dito aos 11
Que a Maranhão no volvería másQue ao Maranhão não voltaria mais
Sueño con salir de este cubículoSonho em sair deste cubículo
De treinta metros cuadrados en calDe trinta metros quadrados em cal
Desprecio, ignorando el Burj KhalifaDesprezo, desatendo o Burj Khalifa
Tenía la intención de ver el árbol inmortalIntencionava ver a árvore imortal

Sin embargo, aquí me sientoPorém, aqui eu me sinto
Me siento tan soloMe sinto tão sozinho
Ladrillos frente a mi ventanaTijolos à frente de minha janela
Más que el sentido visual a limitarMais que o sentido visual a limitar
Aquí me sientoAqui eu me sinto
Reducido, oprimidoReduzido, oprimido
La combustión me hizo olvidarA combustão me fez esquecer
La sensación de respirarA sensação de respirar

Ya no veo el cielo cobrizoJá não vejo o céu acobreado
Ni relámpagos en mi caraNem relâmpagos em minha face
Transportándome a JúpiterMe transportando a jupiter
Todo lo que veo es el suvinil, el grisTudo o que vejo é o suvinil, o cinza
Y el pequeño trozo de cieloE o cadinho de céu
En la lluvia ácida desapareceréNa chuva ácida desaparecerei