This is BFB: Season Recap

C'est BFB : Récapitulatif de la saison

This is BFB: Season Recap

Soixante-quatre personnes jouent et discutentSixty-four people playing games and talking
Un trou noir menace tout le mondeBlack hole threatens all of them
Jusqu'à ce qu'une main bleue les arrêteTill a blue hand stops them
Son nom est Quatre, avec X à ses côtésTheir name is Four, with X in tow
Peut-on leur faire confiance ? Je ne sais pas !Can we trust them? I don't know!
Ils ont dit : Tu ne veux pas te battre pour un prix ?They said: Don't you wanna battle for a prize?
Tu pourrais gagner l'ABFDIYou could win ABFDI

Huit équipes de huit sont forméesEight teams of eight are made
Prends un panier et tu seras en sécuritéGet a basket and you'll be safe
C'est l'heure de l'élimination, c'est Gâteau en jeuElimination time, its Cake at Stake
Le crayon est sorti et emportéPencil's out and taken away
Où est-elle allée ? Ils sont bouche béeWhere'd she go? Their jaws are slack
Quatre ramène les concurrents mortsFour brings dead contestants back
Évitons la mort, à partir de maintenantLet's prevent death, Starting now
Je n'arrive pas à croire qui vient de sortirI can't be-leaf who just got out

Balance et balanceSwing and swing
Comme çaJust like that
Taco est parti ?Taco's gone?
Oh, maintenant elle est de retour !Oh, now she's back!

Dessinez Quatre !Let's draw Four!
Je parie qu'ils adoreraient çaI bet they'd love it
Des fourchettes volent juste au-dessus de nousForks are flying right above us

Rocky, dis-moi que c'est du gâteauRocky, please tell me that's cake
Un par un, ils sont déclarés en sécuritéOne by one they're declared safe
Liy est sortie, ça fait quatre jusqu'à présentLiy's out, that's four so far
Des avions en papier comme des étoiles filantesPaper airplanes like shooting stars

Quatre fois zéro égale zéroFour times zero equals zero
Maintenant Donut est le seul hôte ici, doncNow Donut's the only host here, so
Évite l'étincelle de contagionAvoid the twinkle of contagion
Montons tous dans le vaisseau spatial de GolfballLet's all get in Golfball's spaceship

Le perdant a menti et maintenant il est partiLoser lied and now they're gone
Ferme la connexion et arrête la bombeClose the connection and stop the bomb
Maintenant la Terre est sur la LuneNow the Earth is on the Moon
Nous ne tolérons pas la triche, Nourriture GratuiteWe don't tolerate cheating, Free Food

X est dans les frites, sors-lesX is in Fries, pull them out
X est l'hôte de cet épisodeX is the host this episode's about
Ramène QuatreBring Four back
Le jeu est un désastreThe games a mess
Et maintenant nous allons voir à l'intérieur de l'E-X-I-TAnd now we'll see inside the E-X-I-T

Un concurrent va rejoindreOne contestant will rejoin
Ne touche pas cette porte, tu as été prévenuDon't touch that door, you've been warned
Leafy rejoint le jeuLeafy rejoins the game
Monte en haut de cet immense escalierGet to the top of that huge staircase

Découvre qui n'est pas quiFigure out who isn't who
Ils disent qu'ils le sont, sinon tu es foutuThey say they are, or else you're doomed
L'équipe Ice Cube a perdu et Spongy est en colèreTeam Ice Cube lost and Spongy's mad
Mais d'abord, prends le trésor de X, vite !But first, get X's treasure, fast!
Creusons, qu'est-ce qu'on a trouvé ?Let's get digging, what'd we find?
Sacrebleu ! A-B-F-D IHoly gosh! A-B-F-D I

La lave arrive, excavonsLava's coming, excavate
Évite Golfball, évite notre destinAvoid Golfball avoid our fate
Hé ! C'est l'usine de GolfballHey! It's Golfball's factory
[Huit noms dits en même temps] est enfin U-F-E[Eight Names Said at once] is finally U-F-E

Firey et Leafy se disputentFirey and Leafy feud
Obtiens une pensée heureuse pour remonter le moralGet a happy thought to raise your mood
La lave est drainée, la terre est brûléeThe lava's drained, the land is burnt
Qui est-ce qui fonce vers la Terre ?Who's that barreling towards the Earth?

Deux apparaît, ils sont trop coolTwo shows up, they're cool as heck
Ils divisent le spectacle, quatorze restentThey split the show, fourteen are left
Voyons maintenant ce qui se passeNow let's see what's going on
Dans le reste de ce marathon BFBIn the rest of this BFB marathon

BFBs, BFDIsBFBs, BFDIs
Quatre a maintenant doublé le prix !Four has now doubled the prize!
Le spectacle est de nouveau sur les railsThe show is back on track
Quatre a besoin qu'ils ramènent XFour needs them to get X back

Avoir des lits, ne pas en avoirHave Cots, Have Nots
Aide à faire pousser ces culturesHelp grow those crops
Aloe vera, des points à épargner etAloe vera, points to spare and
Taco est partie, pas le temps de la pleurerTaco's gone no time to mourn her
Le tribunal est en session, hé ton FournorCourts in session, hey your Fournor

Firey a volé le journalFirey stole the diary
Et a blâmé Leafy, conspirantAnd blamed Leafy, conspiring
Pour lui faire payer ce qu'elle a faitTo make her pay for what she did
Mais ils se réconcilient à la finBut they make up by the end of it

L'Alliance des Nouveaux se formeThe Newbie Alliance forms
Blocky et Woody s'unissentBlocky and Woody join forces
Les pulls de Flower sauvent la miseFlower's sweaters save the day
Quand Purple Face fait son évasionWhen Purple Face makes his escape

Purple Face anime l'éliminationPurple Face hosts the elimination
Quatre découvre et le déteste un peuFour finds out and kind of hates him
Nous avons atteint la fusion, alors faisons la fêteWe've hit the merge, so throw a party
Arrêtez d'utiliser ça pour dire que vous êtes désolés !Stop using these to say you're sorry!

L'Alliance des Nouveaux ajoute TeardropThe Newbie Alliance adds in Teardrop
Le nom est vraiment en train de tenirThe namesake is really holding up
Obtiens le totem du templeGet the totem from the temple
Flower gagne en utilisant un caillouFlower wins using a pebble

Cinq finalistes— non six finalistesFinal five— no final six
Maintenant Profily est éliminéNow Profily's eliminated
D'où viennent ces gens ?Where are these folks coming from?
Montez dans le bus avant que d'autres n'arrivent !Get in the bus before more come!

Tout le monde est dans l'AllianceEveryone's in the Alliance
Ça n'a pas de sens, mais ils peuvent essayerDoesn't make sense, but they can try it
Gelatin est coincé avec LeafyGelatin's locked in with Leafy
Teardrop gagne l'immunité, etTeardrop wins immunity, and

Hé, quelqu'un a entendu ce bruit ?Hey, did someone hear that sound?
Ce n'est rien de quoi s'inquiéterIt's nothing to worry about
L'Annonceur reprend son émissionThe Announcer's taking his show back
À cause de tout ce qui manque à Quatre et X'Cause of everything Four and X lack

Quatre dit qu'ils seront toujours làFour says they'll always be around
S'enfonce dans la terre, devient le solSinks in the dirt, becomes the ground
La fusion est temporairementThe merge is temporarily
Dissoute pour une équipe temporaireDisbanded for a temporary team

Refais tous les défisDo all the challenges again
Avec l'aide des anciens concurrentsWith help from former contestants
Flower gagne l'immunitéFlower wins immunity
Pour les deux finalistes, qui sera-ce ?To the final two, who will that be?

C'est Gelatin, qui passeIt's Gelatin, who makes it through
Taco a des fouilles à faireTaco's got snooping to do
Quelque chose ne va pas avec L'AnnonceurSomethings up with The Announcer
Tout le monde autour d'elle en douteEveryone around her doubts her

Jusqu'à ce que le budget soit épuiséTill the budgets been depleted
Bientôt le spectacle sera suppriméSoon the show will be deleted
À moins qu'ils ne trouvent l'argentUnless they come up with the money
Purple Face, ce n'est pas drôle !Purple Face, this isn't funny!

L'animation a l'air inachevée maintenantThe animation looks undone now
Flower, file les fonds maintenantFlower, fork over the funds now
Le spectacle est sauvé mais Quatre n'est pas de retourThe show is saved but Four's not back
Attends, qu'est-ce que c'est que cette énorme fissure ?Wait, what is that giant crack?

Les deux finalistes sont déterminésThe final 2's determined
Et tous deux l'ont méritéAnd both of them have earned it
Mais un seul peut gagner le spectacle !But only one can win the show!

Les téléspectateurs ont décidéThe viewers have decided
Qui devrait gagner les prixOn who should win the prizes
Restez à l'écoute pour le dernier épisode !Stay tuned for the final episode!