Gentlemen Thieves

Ladrones Caballeros

Gentlemen Thieves

Vamos a apuntar nuestros zapatos por la avenidaLet's point our shoes down the avenue
Mientras la luna deja huellas arriba.While the moon makes tracks above.
Y perdámonos en los sonidos de una ciudadAnd let's lose ourselves in the sounds of a city
Que está ocupada enamorándose.That's busy falling in love.

Y nunca una vez, no nunca pretendí serAnd I never once no I never claimed to be
El hombre del que cualquiera soñaraThe man anyone dreamed of
Pero, oh, esperoBut, oh, I hope
Sí, espero que sirva por ahora.Yeah, I hope that I'll do for now.

Justo ahora.Right now.

Ves, ahora soy consciente de que puedo carecer de esa actitudSee now I'm aware that I may lack that swagger
Que todas ustedes, chicas universitarias, parecen buscar hoy en día.That all you college girls these days seem to be after.
Pero en el bullicio del bar entre los gritos y las risasBut in the din of the bar amidst the shouting and the laughter
Oh, cara a cara, de alguna manera te haré mi caso.Oh, face to face, I will make my case to you somehow.

Bueno, apuesto a que recibes esta canción y baile de cada otro chico.Well, I bet you get this song and dance from every other guy.
Pero, oh, la forma en que cortas esos flequillos y cómo enmarcas esos ojos.But, oh, the way you cut those bangs and how you frame those eyes.
Me tienes comoYou've got me like

Oh, maldición.Oh, goddamn.
Creo que estoy acabado.I think I'm done for.

Ahora cada minuto que paso intentando hablar contigo se llena de oportunidades perdidas.Now every minute I spend trying to talk to you fills up with missed opportunities.
Porque después de todo solo soy un chico que parece hablar más de lo que logra.Cause after all I'm just a boy who seems to talk about more than he achieves.
Y tú solo eres una chica en un bar rodeada de ladrones caballerosAnd you're just a girl at a bar beset by gentlemen thieves
Todos diciendo cosas dulces y tramando planes para robar tu corazón.All saying sweet things and plotting schemes to steal your heart.

Así que tropezaré y balbucearéSo I'll stumble and I'll stammer
Tomaré un poco de alcoholGet a little shit-hammered
Tratando de pensar cómo romper el hielo.Trying to think of how to break the ice.
Bueno, aquí está el truco, no puedes parecer un idiotaWell here's the trick you can't come off like a dick
Pero nadie se va a casa con los chicos buenosBut no one's going home with the nice guys
Así que estoy comoSo I'm like

Oh, maldiciónOh, goddamn
Creo que estoy acabado.I think I'm done for.

Voy a conquistarlaI'm gonna get her
A esta pequeña hipster.This little hipster.
Me acercaré con un cigarrilloLean in with a cigarette
Y susurraré algo elocuente.And whisper something eloquent.
Esta gran copa de aguaThis tall drink of water's
Ha estado sudando en la barraJust been sweating on the counter
Esperando a que alguien vengaWaiting for someone to come along
Y muestre un poco de mala intención.And show a little ill intent.
No soy un expertoI ain't a pro
Pero no soy nuevo en el juego.But I'm not new to the game.
Nunca aprendí a hablar el idiomaNever learned to speak the language
Pero lo leo bien.But I read it okay.
Así que si pudieras ignorarSo if you could just ignore
Las tonterías que digoThe stupid shit that I say
Y enfocarte en el sentimiento.And focus on the sentiment.

¿Cómo terminé aquí de nuevo?How'd I end up here again?
Nunca lo entenderé.I'll never understand.
¿Quiero decir, no se supone que las chicas te admirenI mean aren't girls supposed to dig you
Cuando estás al frente de la banda?When you're standing at the front of the band?

Oh, maldición.Oh, goddamn.
Creo que estoy acabado.I think I'm done for.