The Pretender

El Pretendiente

The Pretender

Voy a alquilar una casaI'm going to rent myself a house
A la sombra de la autopistaIn the shade of the freeway
Voy a preparar mi almuerzo por la mañanaI'm going to pack my lunch in the morning
Y trabajar cada díaAnd go to work each day
Y cuando llegue la nocheAnd when the evening rolls around
Regresaré a casa y recostaré mi cuerpoI'll go on home and lay my body down
Y cuando la luz de la mañana entre a raudalesAnd when the morning light comes streaming in
Me levantaré y lo haré de nuevoI'll get up and do it again
AménAmen
Dilo de nuevoSay it again
AménAmen

Quiero saber qué fue de los cambiosI want to know what became of the changes
Que esperábamos que el amor trajeraWe waited for love to bring
¿Fueron solo los sueños intermitentesWere they only the fitful dreams
De algún despertar mayor?Of some greater awakening
He sido consciente del tiempo que pasaI've been aware of the time going by
Dicen que al final es como un parpadeoThey say in the end it's the wink of an eye
Y cuando la luz de la mañana entre a raudalesAnd when the morning light comes streaming in
Te levantarás y lo harás de nuevoYou'll get up and do it again
AménAmen

Atrapado entre el anhelo de amorCaught between the longing for love
Y la lucha por el dinero legalAnd the struggle for the legal tender
Donde las sirenas cantan y las campanas de la iglesia suenanWhere the sirens sing and the church bells ring
Y el chatarrero golpea su guardabarrosAnd the junk man pounds his fender
Donde los veteranos sueñan con la luchaWhere the veterans dream of the fight
Profundamente dormidos en el semáforoFast asleep at the traffic light
Y los niños esperan solemnementeAnd the children solemnly wait
Al vendedor de heladosFor the ice cream vendor
Hacia el frescor de la tardeOut into the cool of the evening
Pasea el PretendienteStrolls the Pretender
Él sabe que todas sus esperanzas y sueñosHe knows that all his hopes and dreams
Comienzan y terminan allíBegin and end there

Ah, la risa de los amantesAh the laughter of the lovers
Mientras corren por la nocheAs they run through the night
No dejando nada para los demásLeaving nothing for the others
Sino elegir y pelearBut to choose off and fight
Y desgarrar el mundo con todas sus fuerzasAnd tear at the world with all their might
Mientras los barcos que llevan sus sueñosWhile the ships bearing their dreams
Navegan fuera de la vistaSail out of sight

Voy a encontrar una chicaI'm going to find myself a girl
Que pueda mostrarme qué significa la risaWho can show me what laughter means
Y llenaremos los colores faltantesAnd we'll fill in the missing colors
En los sueños de pintar por números del otroIn each other's paint-by-number dreams
Y luego nos pondremos gafas oscurasAnd then we'll put out dark glasses on
Y haremos el amor hasta que nuestra fuerza se acabeAnd we'll make love until our strength is gone
Y cuando la luz de la mañana entre a raudalesAnd when the morning light comes streaming in
Nos levantaremos y lo haremos de nuevoWe'll get up and do it again
Levántalo de nuevoGet it up again

Voy a ser un idiota felizI'm going to be a happy idiot
Y lucharé porAnd struggle fo