Le Pretender

The Pretender

Je vais me louer une maisonI'm going to rent myself a house
À l'ombre de l'autorouteIn the shade of the freeway
Je vais préparer mon repas le matinI'm going to pack my lunch in the morning
Et aller bosser chaque jourAnd go to work each day
Et quand le soir arriveAnd when the evening rolls around
Je rentrerai et je m'allongeraiI'll go on home and lay my body down
Et quand la lumière du matin se lèveraAnd when the morning light comes streaming in
Je me lèverai et je recommenceraiI'll get up and do it again
AmenAmen
Répète-le encoreSay it again
AmenAmen

Je veux savoir ce qu'il est advenu des changementsI want to know what became of the changes
Qu'on attendait que l'amour apporteWe waited for love to bring
N'étaient-ce que des rêves éphémèresWere they only the fitful dreams
D'un éveil plus grandOf some greater awakening
J'ai conscience du temps qui passeI've been aware of the time going by
Ils disent qu'à la fin, c'est un clin d'œilThey say in the end it's the wink of an eye
Et quand la lumière du matin se lèveraAnd when the morning light comes streaming in
Tu te lèveras et recommencerasYou'll get up and do it again
AmenAmen

Pris entre le désir d'amourCaught between the longing for love
Et la lutte pour des sous légauxAnd the struggle for the legal tender
Là où les sirènes chantent et les cloches sonnentWhere the sirens sing and the church bells ring
Et le ferrailleur tape sur son pavillonAnd the junk man pounds his fender
Où les anciens rêvent de combatsWhere the veterans dream of the fight
Endormis au feu de circulationFast asleep at the traffic light
Et les enfants attendent solennellementAnd the children solemnly wait
Le marchand de glaceFor the ice cream vendor
Au frais du soirOut into the cool of the evening
S'avance le PretenderStrolls the Pretender
Il sait que tous ses espoirs et rêvesHe knows that all his hopes and dreams
Commencent et finissent làBegin and end there

Ah, les rires des amoureuxAh the laughter of the lovers
Alors qu'ils courent dans la nuitAs they run through the night
Ne laissant rien aux autresLeaving nothing for the others
Que se battre ou s'en allerBut to choose off and fight
Et déchirer le monde de toutes leurs forcesAnd tear at the world with all their might
Tandis que les navires porteurs de leurs rêvesWhile the ships bearing their dreams
Sont hors de vueSail out of sight

Je vais trouver une filleI'm going to find myself a girl
Qui pourra me montrer ce que signifie rireWho can show me what laughter means
Et nous remplirons les couleurs manquantesAnd we'll fill in the missing colors
Dans nos rêves colorés par numéroIn each other's paint-by-number dreams
Et puis nous mettrons des lunettes noiresAnd then we'll put out dark glasses on
Et nous ferons l'amour jusqu'à ce que nos forces soient partiesAnd we'll make love until our strength is gone
Et quand la lumière du matin se lèveraAnd when the morning light comes streaming in
Nous nous lèverons et recommenceronsWe'll get up and do it again
On le remettra en routeGet it up again

Je vais être un idiot heureuxI'm going to be a happy idiot
Et me battre pourAnd struggle fo