The rebel jesus

El Jesús rebelde

The rebel jesus

Las calles están llenas de risas y luzThe streets are filled with laughter and light
Y la música de la temporadaAnd the music of the season
Y las ventanas de los comerciantes están todas brillantesAnd the merchants' windows are all bright
Con los rostros de los niñosWith the faces of the children
Y las familias apurándose a sus hogaresAnd the families hurrying to their homes
Mientras el cielo se oscurece y congelaAs the sky darkens and freezes
Se reunirán alrededor de las chimeneas y mesasWill be gathering around the hearths and tables
Dando gracias por todas las gracias de DiosGiving thanks for all God's graces
Y por el nacimiento del Jesús rebeldeAnd the birth of the rebel Jesus

Lo llaman el 'Príncipe de la Paz'They call him by the "Prince of Peace"
Y lo llaman 'El Salvador'And they call him by "The Saviour"
Y le rezan en el marAnd they pray to him upon the sea
Y en cada audaz empresaAnd in every bold endeavor
Mientras llenan sus iglesias con su orgullo y oroAs they fill his churches with their pride and gold
Y su fe en él aumentaAnd their faith in him increases
Pero han convertido la naturaleza que yo adorabaBut they've turned the nature that I worshipped in
De un templo a la guarida de un ladrónFrom a temple to a robber's den
En las palabras del Jesús rebeldeIn the words of the rebel Jesus

Protegemos nuestro mundo con cerraduras y armasWe guard our world with locks and guns
Y protegemos nuestras posesiones finasAnd we guard our fine possessions
Y una vez al año cuando llega la NavidadAnd once a year when Christmas comes
Damos a nuestros parientesWe give to our relations
Y quizás damos un poco a los pobresAnd perhaps we give a little to the poor
Si la generosidad nos embargaIf the generosity should seize us
Pero si alguno de nosotros interfiereBut if any one of us should interfere
En el negocio de por qué hay pobresIn the business of why there are poor
Reciben lo mismo que el Jesús rebeldeThey get the same as the rebel Jesus

Pero discúlpame si he parecidoBut pardon me if I have seemed
Tomar un tono de juicioTo take the tone of judgement
Porque no deseo interponermeFor I've no wish to come between
Entre este día y tu disfruteThis day and your enjoyment
En esta vida de dificultades y de trabajo terrenalIn this life of hardship and of earthly toil
Tenemos necesidad de cualquier cosa que nos libereWe have need for anything that frees us
Así que te deseo placer y te deseo alegríaSo I bid you pleasure and I bid you cheer
De un pagano y un paganoFrom a heathen and a pagan
Del lado del Jesús rebelde.On the side of the rebel Jesus.