En Forme de Cœur

In The Shape Of a Heart

C'était un rubis qu'elle portaitIt was a ruby that she wore
Sur une chaîne autour de son couOn a chain around her neck
En forme de cœurIn the shape of a heart
En forme de cœurIn the shape of a heart
C'était un moment que je n'oublierai pasIt was a time I won't forget
Pour la tristesse et le regretFor the sorrow and regret
Et la forme d'un cœurAnd the shape of a heart
Et la forme d'un cœurAnd the shape of a heart
Je suppose que je ne savais jamaisI guess I never knew
De quoi elle parlaitWhat she was talking about
Je suppose que je ne savais jamaisI guess I never knew
Ce dont elle se passaitWhat she was living without

Les gens parlent d'amour sans savoir de quoi ils parlentPeople speak of love don't know what they're thinking of
Attendent celui qui s'adapte comme un gantWait around for the one who fits just like a glove
Parlent en termes de croyance et d'appartenanceSpeak in terms of belief and belonging
Essaient de donner un nom à leur désirTry to fit some name to their longing
Les gens parlent d'amourPeople speak of love

Il y avait un trou dans le murThere was a hole left in the wall
D'un ancien combatFrom some ancient fight
De la taille d'un poingAbout the size of a fist
Ou quelque chose lancé qui avait ratéOr something thrown that had missed
Et il y avait d'autres trous aussiAnd there were other holes as well
Dans la maison où nos nuits tombaientIn the house where our nights fell
Trop nombreux pour être réparésFar too many to repair
Dans le temps où nous étions làIn the time that we were there

Les gens parlent d'amour sans savoir de quoi ils parlentPeople speak of love don't know what they're thinking of
Se tendent la main malgré les coups et les pousséesReach out to each other though the push and shove
Parlent en termes d'une vie et d'apprentissageSpeak in terms of a life and the learning
Essaient de trouver un mot pour le brûlantTry to think of a word for the burning

Tu continuesYou keep it up
Tu essaies si fortYou try so hard
De garder une vie de se désagrégerTo keep a life from coming apart
Et tu ne sais jamaisAnd never know
Quelles brèches et défauts sont cachésWhat breaches and faults are concealed
Dans la forme d'un cœurIn the shape of a heart

C'était le rubis qu'elle portaitIt was the ruby that she wore
Sur un support à côté du litOn a stand beside the bed
À l'heure avant l'aubeIn the hour before dawn
Quand je savais qu'elle était partieWhen I knew she was gone
Et je l'ai tenu dans ma mainAnd I held it in my hand
Un petit momentFor a little while
Et je l'ai laissé tomber dans le murAnd dropped it into the wall
L'ai lâché, entendu tomberLet it go, heard it fall

Je suppose que je ne savais jamaisI guess I never knew
De quoi elle parlaitWhat she was talking about
Je suppose que je ne savais jamaisI guess I never knew
Ce dont elle se passaitWhat she was living without
Les gens parlent d'amour sans savoir de quoi ils parlentPeople speak of love don't know what they're thinking of
Attendent celui qui s'adapte comme un gantWait around for the one who fits just like a glove
Parlent en termes d'une vie et de vivreSpeak in terms of a life and the living
Essaient de trouver le mot pour pardonnerTry to find the word for forgivin