The Load-out

De Afbouw

The Load-out

Nu zijn de stoelen allemaal leegNow the seats are all empty
Laat de roadies het podium opLet the roadies take the stage
Pak het in en breek het afPack it up and tear it down
Zij zijn de eersten die komen en de laatsten die gaanThey're the first to come and last to leave
Werken voor dat minimumloonWorking for that minimum wage
Ze zetten het op in een andere stadThey'll set it up in another town
Vanavond waren de mensen zo fijnTonight the people were so fine
Ze stonden daar in de rijThey waited there in line
En toen ze op hun voeten kwamen, maakten ze de showAnd when they got up on their feet they made the show
En dat was fijn--And that was sweet--
Maar ik kan het geluid horenBut i can hear the sound
Van dichtslaande deuren en opvouwbare stoelenOf slamming doors and folding chairs
En dat is een geluid dat zij nooit zullen kennenAnd that's a sound they'll never know

Nu rol die koffers eruit en til die versterkers opNow roll them cases out and lift them amps
Haal die trussen naar beneden en zet ze op die hellingenHaul them trusses down and get'em up them ramps
Want als het gaat om mij te verplaatsen'cause when it comes to moving me
Jullie zijn de kampioenenYou guys are the champs
Maar als die laatste gitaar is ingepaktBut when that last guitar's been packed away
Weet je dat ik nog steeds wil spelenYou know that i still want to play
Dus zorg ervoor dat alles klaar is om te gaanSo just make sure you got it all set to go
Voordat je mijn piano komt halenBefore you come for my piano

Maar de band zit in de busBut the band's on the bus
En ze wachten om te gaanAnd they're waiting to go
We moeten de hele nacht rijden en een show doen in ChicagoWe've got to drive all night and do a show in chicago
Of Detroit, ik weet het nietOr detroit, i don't know
We doen zoveel shows achter elkaarWe do so many shows in a row
En deze steden lijken allemaal op elkaarAnd these towns all look the same
We verdoen de tijd in onze hotelkamersWe just pass the time in our hotel rooms
En dwalen backstage rondAnd wander 'round backstage
Tot die lichten aangaan en we dat publiek horenTill those lights come up and we hear that crowd
En we herinneren ons waarom we kwamenAnd we remember why we came

Nu hebben we country en western in de busNow we got country and western on the bus
R&B, we hebben disco op acht tracks en cassettes in stereoR and b, we got disco in eight tracks and cassettes in stereo
We hebben landelijke scènes & tijdschriftenWe've got rural scenes & magazines
We hebben vrachtwagenchauffeurs op de cbWe've got truckers on the cb
We hebben Richard Pryor op videoWe've got richard pryor on the video
We hebben tijd om aan de mensen van wie we houden te denkenWe got time to think of the ones we love
Terwijl de kilometers voorbijrollenWhile the miles roll away
Maar de enige tijd die te kort lijktBut the only time that seems too short
Is de tijd die we mogen spelenIs the time that we get to play

Mensen, jullie hebben de macht over wat we doenPeople you've got the power over what we do
Je kunt daar zitten en wachtenYou can sit there and wait
Of je kunt ons erdoorheen trekkenOr you can pull us through
Kom erbij, zing het liedCome along, sing the song
Je weet dat je niets verkeerd kunt doenYou know you can't go wrong
Want als die ochtendzon naar beneden brandt'cause when that morning sun comes beating down
Ga je wakker worden in jouw stadYou're going to wake up in your town
Maar wij staan gepland om op te tredenBut we'll be scheduled to appear
Duizend mijl hier vandaanA thousand miles away from here